第 28 节
海伦不知道怎样才能既澄清BENNY的误会、又不用拆穿自己的谎言，似乎怎么样都是伤害他。她想了又想，决定还是什么也不说的好，反正她在这家餐馆也呆不了几天了，因为咪咪快来了，她总不能说周末把咪咪一个人扔在家里，自己跑这么远来打工吧？
但她一直小心地观察他，怕他不开心。还好，他似乎很快就忘了那事，仍然热心地为她准备减肥食物，还跑到位于同一个SHOPPINGCENTER的一个很小的健身房去，给她弄了个会员卡，说他答应让那家老板免费到店里来吃午饭，而海伦就可以免费去那里健身。
他象个专家一样告诉她：“光节食没用的嘛，只能减——重，不能减——肥，还是要多锻炼才行。”
星期天，老板出发到纽约去了，海伦去车那几个傻呼呼的上班。到了店里，BENNY叫海伦告诉客人今天不送餐，因为没DRIVER。但她还记得上次送餐的辉煌战果，心里很想送餐，就先斩后奏，瞒着他接了一个送餐的ORDER。
他一看MENU上写着地址，知道她答应了客人送餐。他瞪了她一眼：“你去送？撞了车——怎么办？”
她不服气：“这是LOCAL公路，限速四十英哩，我怎么会撞车？”
“你这个傻呼呼的，这一片送餐都——是送到HOUSE里去的，你一个小——女孩，被别人抓进屋子里去了怎么办？”
她不信这个邪：“哪里有那么危险？我不跟他们进屋去，我的车也不熄火，他来抓我，我就跑回车里，开着就跑。”
他似乎没办法了，看了看地址，说：“这家不要紧，是两个老——家伙。那你就去送吧，不要抢时间，慢——慢开。”
他给了她一些零钱，又给了她一本LOCAL地图，帮她把地址找出来，指着地图告诉她先走什么路，再转什么路，从哪里拐进去，从哪里拐出来。
她说：“知道，知道，我会看地图的。”然后她提着ORDER，带着地图，开车去送餐。因为有他给的DIRECTIONS，她几乎不用看地图就找到了地方，真的是“两个老家伙”，用长满老人斑的手接过ORDER，又用长满老人斑的手把一张支票给了她。她说声谢谢，返身回到自己的车里。她瞟了一眼支票，EXACTLY$8.95，一分钱的小费都没有，她有点失落。
不过也算是旗开得胜了，至少是一路平安。她半小时之内就回到了餐馆后门那里，停了车，昂首挺胸地走进去，等着BENNY来夸奖她，结果他什么也没说。
过了一会，她又自作主张地接了一个送餐的ORDER，有点心虚地递给BENNY，怕他不让她送，但他没说什么。于是她越来越胆大了，凡是送餐的ORDER她都不叫别人来PICKUP了，一律答应送餐。他每次都帮她把地址找到，在地图上标好，告诉她怎么走，要注意什么。她一连送了四个，都挺顺利的，就是小费不多。
有一次，他一看她接的ORDER，就说：“这个你不能送。”
“为什么？”
“因为这家养着很——多狗，以前送餐的老——伯都怕得不得了，你要是送那里去，肯——定要吓死。”
还有一个ORDER，他也不让她送：“这个‘开台’没老婆，当心他吃——了你——”说完就给客人打电话，说对不起，我们没DRIVER，请你自己来拿。
后来他一听她是在接送餐的ORDER，就站在她身后，有时她刚写出门牌号码和地址的前几个字母，他就把电话抓了过去，对客人说抱歉，今天没DRIVER，不能送餐，你自己来拿吧。有的客人说我没车，不能来拿。他就再抱歉一次，说实在没办法送，你下次再点吧。
海伦不解地问：“这个又怎么啦？又是没老婆的？还是养狗的？”
“这个人门前的DRIVEWAY很窄很长，门前不能转弯，要倒退着开出来，你退得出来？你肯定把你的车到处乱擦乱撞——”
她真的服了他了，不知道他是怎么知道她倒车不行的。她是在B城考的车，考得挺好的，不管是倒车，还是平行趴车，她都做得很好，考官都夸她PERFECT。但真的开起车来之后，她就不会倒车，也不会平行趴车了，她自己也不知道是为什么。
她红着脸问：“你怎么知道我倒车不行？”她觉得她接他的那几次，她都倒得挺好的。
“我说你不行你就——是不行。你每——天走的时候，我都看见你倒出去的嘛。就老板一辆车在旁边，你还东——张西望不敢倒，一看——就知道你倒车不行。”
但她一直小心地观察他，怕他不开心。还好，他似乎很快就忘了那事，仍然热心地为她准备减肥食物，还跑到位于同一个SHOPPINGCENTER的一个很小的健身房去，给她弄了个会员卡，说他答应让那家老板免费到店里来吃午饭，而海伦就可以免费去那里健身。
他象个专家一样告诉她：“光节食没用的嘛，只能减——重，不能减——肥，还是要多锻炼才行。”
星期天，老板出发到纽约去了，海伦去车那几个傻呼呼的上班。到了店里，BENNY叫海伦告诉客人今天不送餐，因为没DRIVER。但她还记得上次送餐的辉煌战果，心里很想送餐，就先斩后奏，瞒着他接了一个送餐的ORDER。
他一看MENU上写着地址，知道她答应了客人送餐。他瞪了她一眼：“你去送？撞了车——怎么办？”
她不服气：“这是LOCAL公路，限速四十英哩，我怎么会撞车？”
“你这个傻呼呼的，这一片送餐都——是送到HOUSE里去的，你一个小——女孩，被别人抓进屋子里去了怎么办？”
她不信这个邪：“哪里有那么危险？我不跟他们进屋去，我的车也不熄火，他来抓我，我就跑回车里，开着就跑。”
他似乎没办法了，看了看地址，说：“这家不要紧，是两个老——家伙。那你就去送吧，不要抢时间，慢——慢开。”
他给了她一些零钱，又给了她一本LOCAL地图，帮她把地址找出来，指着地图告诉她先走什么路，再转什么路，从哪里拐进去，从哪里拐出来。
她说：“知道，知道，我会看地图的。”然后她提着ORDER，带着地图，开车去送餐。因为有他给的DIRECTIONS，她几乎不用看地图就找到了地方，真的是“两个老家伙”，用长满老人斑的手接过ORDER，又用长满老人斑的手把一张支票给了她。她说声谢谢，返身回到自己的车里。她瞟了一眼支票，EXACTLY$8.95，一分钱的小费都没有，她有点失落。
不过也算是旗开得胜了，至少是一路平安。她半小时之内就回到了餐馆后门那里，停了车，昂首挺胸地走进去，等着BENNY来夸奖她，结果他什么也没说。
过了一会，她又自作主张地接了一个送餐的ORDER，有点心虚地递给BENNY，怕他不让她送，但他没说什么。于是她越来越胆大了，凡是送餐的ORDER她都不叫别人来PICKUP了，一律答应送餐。他每次都帮她把地址找到，在地图上标好，告诉她怎么走，要注意什么。她一连送了四个，都挺顺利的，就是小费不多。
有一次，他一看她接的ORDER，就说：“这个你不能送。”
“为什么？”
“因为这家养着很——多狗，以前送餐的老——伯都怕得不得了，你要是送那里去，肯——定要吓死。”
还有一个ORDER，他也不让她送：“这个‘开台’没老婆，当心他吃——了你——”说完就给客人打电话，说对不起，我们没DRIVER，请你自己来拿。
后来他一听她是在接送餐的ORDER，就站在她身后，有时她刚写出门牌号码和地址的前几个字母，他就把电话抓了过去，对客人说抱歉，今天没DRIVER，不能送餐，你自己来拿吧。有的客人说我没车，不能来拿。他就再抱歉一次，说实在没办法送，你下次再点吧。
海伦不解地问：“这个又怎么啦？又是没老婆的？还是养狗的？”
“这个人门前的DRIVEWAY很窄很长，门前不能转弯，要倒退着开出来，你退得出来？你肯定把你的车到处乱擦乱撞——”
她真的服了他了，不知道他是怎么知道她倒车不行的。她是在B城考的车，考得挺好的，不管是倒车，还是平行趴车，她都做得很好，考官都夸她PERFECT。但真的开起车来之后，她就不会倒车，也不会平行趴车了，她自己也不知道是为什么。
她红着脸问：“你怎么知道我倒车不行？”她觉得她接他的那几次，她都倒得挺好的。
“我说你不行你就——是不行。你每——天走的时候，我都看见你倒出去的嘛。就老板一辆车在旁边，你还东——张西望不敢倒，一看——就知道你倒车不行。”