第 37 节
一天傍晚，CAROL正在忙活一个作业，突然听到有人在按门铃。她有点不耐烦地想，是谁？在这个时候跑来，我的作业明天就DUE了，现在还没弄完。
她打开大门，发现是SARA和一个美国男孩。SARA介绍说那个男孩叫NICK，是她的朋友。两个人手里都提着一个大塑料袋。
“Carol，we-erraisingfundforourorchestratrip.Seeifyou-dliketobuysomething.”SARA说着，就拿出一件T恤，放下手中的塑料袋，两手抖开那件T恤，放在自己身上比划，又放到CAROL身上比划，“cool,right?”
经SARA解释，CAROL才知道他们在搞FUNDRAISING，就是推销一些学校滞留下来的校服T恤什么的，也推销某些厂家请他们学校帮忙推销的商品，为他们乐队的春季出游筹集资金。她问了一下，发现价格都不菲。一盒20粒的巧克力要卖$7块多钱，一件T恤要卖$12块钱，一个COUPONBOOK要卖$10块钱。
SARA竭力向她推荐几件T恤，说她穿着要多COOL有多COOL。CAROL接过来仔细看了一下，发现每件上面都印着字，象什么“ProudMom”，“ProudDad”，“Mybabymadetotheprincipal-shonorroll”等等。
她推辞说：“这个我用不上，这样的T恤我怎么穿？”
SARA瞪大眼，问：“Youdon-tknowhowtoputiton?Letmeshowyou.”
CAROL知道她又理解错了，赶快解释说：“不是我不知道怎么把它穿身上去，而是这不适合我穿。你看，这上面印着爸爸妈妈什么的，我穿着象什么呢？我又不是谁的爸爸妈妈，我穿了别人要笑话的。”
SARA说：“Whowilllaughatyou?NobodycaresaboutthewordsonaT-shirt.JasonwearsthiskindofT-shirtsallthetime.Nobodyeverlaughedathim,I-msure.”
“可JASON是你爸爸呀，他当然可以穿这样的T-SHIRT。”
SARA睁圆了眼望着她：“What?Jasonismydad?Areyoucrazyorwhat?”然后又嘻嘻笑着告诉NICK：“ShethoughtJason-smydad.”
不等CAROL回过神，SARA指着她说：“Youdimwit!Jason-sjustover30,howcanhehavea14-yearolddaughterlikeme?”
NICK似乎一直在想什么，听到这句就很胸有成竹地说：“Ithinkhecan.Amalecanmakeafemalepregnantassoonashecanejaculate.Andboysbegintoejaculateat9or10,Ithink.AtleastIhadmyfirstwhenIwas10.SoifJasonhadhisat10,hecouldhavemadeababy20yearsago.”
CAROL不知道这个ejaculate是什么意思，但在这个上下文里面也猜出个八、九不离十，心想美国小孩也真是性知识丰富，而且又敢说。她懒得管他们究竟什么时候开始ejaculate的，她只想着一件事：SARA不是JASON的孩子！
“那你爸爸是谁？”她问了，又觉得有点唐突，不过估计SARA听不出来，她改口问，“你爸爸在哪？”
SARA说在F州的G市。
“JASON结婚了吗？”她急切地问。
“Idon-tthinkso.”
“那他有女朋友吗？”她又问。
“Idon-tthinkso.”SARA得意地说，“Youknowwhat,he-swaitingformetogrowup.”说完，回到她关心的话题，“Doyouwanttobuyanything?Theyareallgoodstuff。”
CAROL只觉得心情愉快，人都象要飘起来了一样。她连声说：“我买，我当然要买！”她一口气买了两件T恤，一件上面印着ProudDad，另一件上面是Mybabymadetotheprincipal-shonorroll.她也不知道买了这干嘛，就算没有这几个字，她也不可能穿这两件T恤，都大垮垮的。
SARA还想向她推销巧克力，她突然想起了什么，拉着SARA来到冯超的房门口，把冯超叫出来，让他也买点什么。“他们在FUNDRAISING，你也帮帮忙，买点什么吧！”
冯超把那些东西看了一下，搔搔头，犹豫着说：“我买什么呢？我不需要T恤，又不爱吃巧克力，COUPONBOOK也用不上。”他看了一眼CAROL，发现她满脸都是急切的表情，马上改口说，“对对对，我买盒巧克力吧。算我送你的。”说着，就掏钱出来付帐，而且马上就把那盒巧克力送给了CAROL。她接过去，就从里面拿出几粒，请在场的各位吃了。
做完了这些，CAROL似乎还意犹未尽，总觉得这点东西不能表达她对SARA带来这个好消息的感激之情，于是又自告奋勇地说：“我带你们去我的同学那里，我要他们买，他们肯定会买的。”
她带着SARA和NICK跑到离得近的同学家，连哄带逼地让系里几个男生买了几盒巧克力，还有一个有家的同学买了一本COOPONBOOK。她一下就帮SARA推销了八样东西，SARA和NICK高兴得不得了，她自己也象一下子进入了天堂一样，不知道今天星期几，也忘记了明天还有作业DUE。
她打开大门，发现是SARA和一个美国男孩。SARA介绍说那个男孩叫NICK，是她的朋友。两个人手里都提着一个大塑料袋。
“Carol，we-erraisingfundforourorchestratrip.Seeifyou-dliketobuysomething.”SARA说着，就拿出一件T恤，放下手中的塑料袋，两手抖开那件T恤，放在自己身上比划，又放到CAROL身上比划，“cool,right?”
经SARA解释，CAROL才知道他们在搞FUNDRAISING，就是推销一些学校滞留下来的校服T恤什么的，也推销某些厂家请他们学校帮忙推销的商品，为他们乐队的春季出游筹集资金。她问了一下，发现价格都不菲。一盒20粒的巧克力要卖$7块多钱，一件T恤要卖$12块钱，一个COUPONBOOK要卖$10块钱。
SARA竭力向她推荐几件T恤，说她穿着要多COOL有多COOL。CAROL接过来仔细看了一下，发现每件上面都印着字，象什么“ProudMom”，“ProudDad”，“Mybabymadetotheprincipal-shonorroll”等等。
她推辞说：“这个我用不上，这样的T恤我怎么穿？”
SARA瞪大眼，问：“Youdon-tknowhowtoputiton?Letmeshowyou.”
CAROL知道她又理解错了，赶快解释说：“不是我不知道怎么把它穿身上去，而是这不适合我穿。你看，这上面印着爸爸妈妈什么的，我穿着象什么呢？我又不是谁的爸爸妈妈，我穿了别人要笑话的。”
SARA说：“Whowilllaughatyou?NobodycaresaboutthewordsonaT-shirt.JasonwearsthiskindofT-shirtsallthetime.Nobodyeverlaughedathim,I-msure.”
“可JASON是你爸爸呀，他当然可以穿这样的T-SHIRT。”
SARA睁圆了眼望着她：“What?Jasonismydad?Areyoucrazyorwhat?”然后又嘻嘻笑着告诉NICK：“ShethoughtJason-smydad.”
不等CAROL回过神，SARA指着她说：“Youdimwit!Jason-sjustover30,howcanhehavea14-yearolddaughterlikeme?”
NICK似乎一直在想什么，听到这句就很胸有成竹地说：“Ithinkhecan.Amalecanmakeafemalepregnantassoonashecanejaculate.Andboysbegintoejaculateat9or10,Ithink.AtleastIhadmyfirstwhenIwas10.SoifJasonhadhisat10,hecouldhavemadeababy20yearsago.”
CAROL不知道这个ejaculate是什么意思，但在这个上下文里面也猜出个八、九不离十，心想美国小孩也真是性知识丰富，而且又敢说。她懒得管他们究竟什么时候开始ejaculate的，她只想着一件事：SARA不是JASON的孩子！
“那你爸爸是谁？”她问了，又觉得有点唐突，不过估计SARA听不出来，她改口问，“你爸爸在哪？”
SARA说在F州的G市。
“JASON结婚了吗？”她急切地问。
“Idon-tthinkso.”
“那他有女朋友吗？”她又问。
“Idon-tthinkso.”SARA得意地说，“Youknowwhat,he-swaitingformetogrowup.”说完，回到她关心的话题，“Doyouwanttobuyanything?Theyareallgoodstuff。”
CAROL只觉得心情愉快，人都象要飘起来了一样。她连声说：“我买，我当然要买！”她一口气买了两件T恤，一件上面印着ProudDad，另一件上面是Mybabymadetotheprincipal-shonorroll.她也不知道买了这干嘛，就算没有这几个字，她也不可能穿这两件T恤，都大垮垮的。
SARA还想向她推销巧克力，她突然想起了什么，拉着SARA来到冯超的房门口，把冯超叫出来，让他也买点什么。“他们在FUNDRAISING，你也帮帮忙，买点什么吧！”
冯超把那些东西看了一下，搔搔头，犹豫着说：“我买什么呢？我不需要T恤，又不爱吃巧克力，COUPONBOOK也用不上。”他看了一眼CAROL，发现她满脸都是急切的表情，马上改口说，“对对对，我买盒巧克力吧。算我送你的。”说着，就掏钱出来付帐，而且马上就把那盒巧克力送给了CAROL。她接过去，就从里面拿出几粒，请在场的各位吃了。
做完了这些，CAROL似乎还意犹未尽，总觉得这点东西不能表达她对SARA带来这个好消息的感激之情，于是又自告奋勇地说：“我带你们去我的同学那里，我要他们买，他们肯定会买的。”
她带着SARA和NICK跑到离得近的同学家，连哄带逼地让系里几个男生买了几盒巧克力，还有一个有家的同学买了一本COOPONBOOK。她一下就帮SARA推销了八样东西，SARA和NICK高兴得不得了，她自己也象一下子进入了天堂一样，不知道今天星期几，也忘记了明天还有作业DUE。