第193章（第2/2页）

翻译长篇需要耗费极大的心力，须得翻译者先通读了原著，并且能理解到一定程度，对原作者的创作情态有所共情，才能给出合格的翻译。

“你要做翻译的话，借用学校图书馆的原著书就不方便了，我们学校也不一定有……”

“这个笔记本上涉及到的中、短篇，我都有原著，是老师给我集齐的。”袁小圆另外还有几个笔记本，是剪报本，那里面有许多从杂志、报纸上裁剪下来的短篇原文。中篇则是弄到了国外出版的原著书。

席宝点点头，“那短篇我就不管了，长篇的原著，我会负责买到，你要翻译时找我要原著。”

袁小圆抿抿嘴，本想说那些书不好弄到，可想起席宝似乎有挺深的背景，就没提了，只点了点头。

“刚好我交给教授三篇稿子后，就没接到新活，可以开始翻译《珍贵的尘土》了。这个我读过很多次，应该很快能翻译好。”

席宝给挑出来的这些，大多带有爱情元素。不过，涉及到的深度，基本上是目前的华国能接受的。

就是……

“咳，要是原著关于情啊爱的什么，描述过多过详了，你自主删减一下啊。”

席宝给袁小圆提了个醒。

袁小圆忍笑点头，“我懂得。”

前些年，连《钢铁是怎样炼成的》都没法光明正大看呢，现在大学生可以在图书馆捧着这本书看，那袁小圆把她将要翻译的作品，比照着目前《钢铁》的“尺度”来控制就好。

“你先翻译着，我暂时还没找到编辑，所以等你翻译好了，直接给我审核就行了。确定不需要修改，我就跟你立字据，我收稿的同时按千字两块钱付给你稿费。”

席宝没有太过照顾室友。稿费这东西是公开的，要是她为了照顾袁小圆，故意把给她的价格提高了，就不好跟其他作者谈价钱。

不过，千字两块对袁小圆来说，已经是很不错的价钱了。要是她努力一点，一个月拿四十多块钱也不难——人家一般工人也就这个月薪呢。

大学生另外有补助，粮油票、布票、钱，每个月都是有发放到手的。那些东西可以让大学生生存下去，袁小圆额外靠翻译赚的钱，一部分存起来，一部分可以改善生活。

跟袁小圆讲定了这些，席宝心里的压力也小了些。

“等袁小圆开始给我供长篇的翻译稿，她每个月可供一万多字的内容，加上我自己一万五字左右，另外我自个的短篇，也能在前十多期里添上五千字左右。”

这么一算，三万字内容就妥了！

席宝在自己的本子上比划着，“得再找个人供应称颂工农兵的。然后就是诗音姐的言情，我这周就去把她那边商议定了，然后下周去林学院找舒湘卿他们。”

要是这些都能妥，杂志基本上就能撑起来了。其他的东西，席宝自己前期累一些，多收集材料便是了。

室友们看着袁小圆已经翻出来一本《金蔷薇》，里面第一章 便是《珍贵的尘土》，她在那重读这一篇章，准备明天开始翻译。

然后又看着席宝的动作，听见她的嘀咕，心中都是挺受触动的。

“现在学校不让大学生花太多时间去下乡，我们估计是明年暑假去一趟就行了，除此之外，我们课余时间那么多，是不是也要像席宝跟小圆一样，给自己弄点事情做？”

一个短发的女孩子低声提到。

她叫海梦，是海市的人，个子不高，短发利落，只带了一对席宝送的发卡，宽厚的眼镜中和了桃花眼的媚意。

本来她是打算规规矩矩读完大学，然后家里给她找找关系，分配到海市去工作。

可看到席宝跟袁小圆有自己的工作，海梦也跟她们一样。

不只是海梦，就连完全不愁吃喝的平都本地人林雨晴，都有了这样的心思。

“那你们要不要来给我帮忙？”席宝一边在本子上写写画画，一边问道。

“我们可以吗？”林雨晴急急反问着。

席宝点头，“要把杂志办起来，可不止需要作者供稿。

我还得要几个编辑帮我审核稿件——确定内容是否可以刊载、确定没什么逻辑错误、修改错字跟标点符号、给杂志排版等等；然后还有宣传部门——不过这个部门已经有两个人了，还有两个待定的，暂且不打算再加；然后还得有会画画、会设计的，给杂志配插图、设计封面等。”

林雨晴想了想，“我爸是厂长，我妈是高中老师，我家对政治敏锐度挺高的，我知道什么东西能公开发表、什么不能，席宝，我能试着做做编辑的工作吗？”

“当然可以！”席宝求之不得呢。

她放下笔，又看向其他三人，“那你们要不要也来当编辑？杂志创办前期，编辑工作是相对容易上手的。”