《尤利西斯》定居此地（第2/2页）

[13] “浴火凤凰”是劳伦斯书中经常出现的意象。1930年他在芬斯去世后，曾临时安葬在那里，墓碑上是鹅卵石拼成的凤凰形象。1935年，应他的遗孀弗里达的要求，他的遗体从墓中挖出并火化，骨灰被运往美国新墨西哥州的道斯，也有人怀疑骨灰在中途遗失。但是墓碑其实是被运回英国，如今展览于劳伦斯的出生地伊斯特伍德。

[14] 亚力斯特·克劳利（1875——1947），英国著名的术士、神秘主义者、魔术师，是神秘主义宗教Thelema教派的创始人。他的第一部小说《毒鬼日记》出版于1922年。

[15] 克劳利的自传“The Confessions of Aleister Crowley：An Autohagiography”于1929年由伦敦的Mandrake Press出版。

[16] 塔卢拉·班克海德小姐（1902——1968），美国女演员、脱口秀主持人，毕奇收到此信时，她应该已经不是孩子。

[17] 1922年8月中旬，乔伊斯带着全家前往伦敦，这是他第一次和他的赞助人韦弗小姐见面。

[18] 约翰·洛德克（1894——1955），英国作家、诗人、出版家。

[19] 原文：“Un Joylisse”。

[20] 原文：“I Lily by James Joyce”。