A.莫尼耶窄小灰暗的书店（第2/2页）

我相信我是当时发现了剧院街这块好地方的唯一的美国人，而且我还参加了那么多热闹的文学活动。以后，我的书店之所以能成功，很大部分要归功于我在阿德里安娜·莫尼耶那里结识了那么多的法国朋友们。[13]

除了参与这些文学界的活动之外，隔一段时间，我也会去做些别的事。有一年，整整一个夏天，我都在一家农庄里当义工，因为农庄里所有的男人都去前线了。收过小麦后，我又去都兰的葡萄园摘葡萄。后来姐姐霍莉设法在美国红十字会给我找到了一个工作，我们就去了贝尔格莱德，并在那里呆了九个月，我的工作是为勇敢的塞尔维亚人发放睡衣和毛巾。一九一九年七月，我又回到巴黎。

【注释】

[1] 指的是菲利普二世（Philippe II），法国国王路易十四死后的1715——1723年，他曾担任过摄政王。

[2] 阿拉贡（1897——1982），法国诗人、作家。

[3] 保罗·福尔（1872——1960），法国诗人，曾被魏尔伦称为“诗人王子”。《诗与散文》是他和诗人阿波涅（Guillaume Apollinaire）共同创办的。

[4] A.莫尼耶（1892——1955），法国诗人、书商、出版家。她的这家书店开于1915年，从20年代开始，她与毕奇成为恋人，1955年，服用安眠药自杀。

[5] 瓦莱里（1871——1945），法国诗人，散文家和哲学家。

[6] 儒勒·罗曼（1885——1972），法国诗人，作家。

[7] 安德烈·纪德（1869——1951），法国作家，1947年诺贝尔文学奖得主。

[8] 让·施伦贝格尔（1877——1968），法国作家、记者。

[9] 瓦莱里·拉尔博（1881——1957），法国作家。

[10] 莱昂——保尔·法尔格（1876——1947），法国诗人、散文家。

[11] 艾瑞克·萨蒂（1866——1925），法国作曲家、钢琴家。

[12] 弗朗西斯·普朗克（1899——1963），法国作曲家。

[13] 在以后的许多年中，毕奇逐渐赢得了许多法国作家的尊重和喜爱。纪德和瓦莱里大约比她要大二十来岁，更多一层师友的关系；其他与她年龄相仿的有罗曼、杜阿梅尔、拉尔博等。