一个否定的回答

梦里的一个问题：那个举止优雅的人，那个总是知道该说什么和沉默是金的布料商有着怎样的命运？娜蒂娅的第一任丈夫？一个常洗手，洒香水和快活的男人，遵守固定的习惯，愉快地唱优美的主日赞歌，有着浑厚、洪亮的高音。他今天可能住在马塞尔或莱斯郊区，脸色粉红、神情炫耀，被一群诱人的寡妇围着。或许他在以色列，住在阿挪平原，是个鳏夫，退休的房产委员会会计，仍然希望有一天他唯一的女儿雷切尔，一个离了两次婚的四十岁的医生，会从圣安东尼奥或是多伦多回来，嫁一个谦恭谨慎的犹太人，开她自己的私人诊所，邀请他和他们住在一起，比如说住在他们花园尽头一间不起眼的小屋里。对他梦中的问题，他收到一个否定的回答。她在那里而你在这里，自从瑞克斯出车祸离去之后就一个人过着。你必须从悲痛中恢复过来，穿上夹克系上领带；拿起你雕花的手扙，到动物保护站去为自己选一只小狗，其他都不管，重新开始。但现在很难与新的小狗建立联系：如果你叫他瑞克斯，它会每天提醒你瑞克斯已不复存在，如果你叫它西弗，它不会帮你忘记任何事情。最好放弃梦中的问题，去换掉那个隆隆作响的冰箱，它像个老烟鬼，吵你睡觉。