一张来自廷布的明信片

亲爱的爸爸和蒂塔。昨天我们谈话时断线了。我还没来得及

告诉你们我多么高兴你俩在一起。

你们俩都不孤单，这很好。这是对你俩最好的结果。

你照顾她你也照顾他，等等。做饭，吃饭，

洗碗，轮流倒垃圾，我喜欢这类

父亲——女儿联手的主意，这是双轨关系，就像爸爸你得了个

女儿，而妈妈和我得了个双双。老爸，我希望你

是把你们俩的脏衣服放进洗衣机的人，不要分

你的和她的，只分棉布和化纤就成。还有蒂塔，我想象

你是上商店为你俩购物的人，老爸你可得做个

你拿手的沙拉，没有哪个活人的手能切出像你一样精细的菜。

蒂塔，你最终搞得钱也没了住处也没了，老爸，当然你要帮她

理清头绪。就像妈妈过去常说的，每一片云都有一片银色衬托，

你们现在的情形是快乐的衬托。蒂塔，我几乎能看到你睡在

我的床上，爸爸你每晚习惯性地去给她盖被子，但是蒂塔

你老是掀开被子老是乱蹬最后什么也没盖。你睡觉不安分。

妈妈正好相反，总是在夏夜里把全身裹得紧紧的

像个木乃伊。她爱穿件装饰着蕾丝花边的蓝色睡衣。你可以

问问他你能不能穿一晚上。你不会拒绝她，对吗？

它在衣橱的最上格，左边。妈妈现在需要的那一点点

东西，她可以从我这里找到：她从来不能长途旅行，也从来不能

睡在陌生的床上，有时候会大老远地到我这里来，

当然啰，我不会叫她走开。