注释

[1]此处根据英译本译出，希伯来原文为“旁听生”。——本书脚注均为译注。

[2]耶路撒冷一山名，按希伯来文可意译为“守望者”。

[3]地名，在死海附近。

[4]1928年至1948年间活跃在巴勒斯坦的犹太地下军事组织“哈戈纳”的先锋力量。

[5]马丁·布伯（1878—1965），20世纪著名犹太哲学家、思想家，生于德国，曾为耶路撒冷希伯来大学教授，卒于耶路撒冷。

[6]雨果·伯格曼（1883—1975），犹太哲学家，生于捷克，曾为耶路撒冷希伯来大学教授，卒于耶路撒冷。

[7]位于耶路撒冷市中心。

[8]希腊神话中的森林之神，具人形而有羊的尾、耳、角等，嗜嬉戏，好色。

[9]耶路撒冷一保险公司名。

[10]亚历山大·玛普（1808—1867），现代希伯来文学史上第一位小说家。

[11]嘉宝（1905—1990），生于斯德哥尔摩的美国女影星，以美貌和卓越的演技闻名，主演《急流》、《肉与魔》和《安娜·卡列尼娜》等影片。

[12]又名净殿节。犹太人的传统节日，纪念公元前165年犹太人在马加比率领下，战胜叙利亚人后在耶路撒冷的净殿活动。

[13]法国科幻小说家儒勒·凡尔纳（1828—1905）的著名作品《沙皇的信使》中的男主人公。

[14]尼摩船长也是儒勒·凡尔纳创作的一个人物，在《海底两万里》和《神秘岛》中均有出现。

[15]戈尔达·梅厄（1898—1978），曾任以色列总理，1948年参加签署了《以色列独立宣言》。

[16]约瑟夫·克劳斯纳（1874—1958），犹太历史学家、希伯来语言学家、文学批评家，曾经为耶路撒冷希伯来大学教授。

[17]犹太教节日，纪念犹太人免遭波斯宰相哈曼的屠杀。

[18]约旦河西岸一城市名。

[19]犹太人的传统节日，为犹太教三大节日之一，纪念其祖先在旷野流浪的时候居住在帐篷里。节期在十月初，前后八天。见《旧约·出埃及记》第23章16节。

[20]为英文译者所加，希伯来文只说“你们的婚姻像普珥节上的游戏”。

[21]佩雷茨·斯默伦斯基（1840—1885），现代希伯来文学史上重要的小说家。

[22]HG、MG、HM为主人公名字的英文缩写。HG指汉娜·戈嫩，MG指米海尔·戈嫩，HM指汉娜、米海尔。

[23]米海尔的昵称。

[24]拉结（1890—1931），希伯来女诗人，其诗歌格调感伤。

[25]《海底两万里》中的潜水艇名，其船长叫尼摩。

[26]原文为意第绪语。

[27]犹太教三个重要节日之一，纪念上帝带领以色列人祖先出埃及的恩惠。《旧约》记载，上帝派遣天使击杀每一家埃及人的长子和头生的牲畜时，天使越过了以色列人家门，保全了以色列人长子和头生牲畜的生命（见《旧约·出埃及记》第12章）。节期在犹太历正月（亚笔月），即公历4月1日前后。

[28]阿哈德·哈阿姆（1856—1927），精神犹太复国主义的倡导者。

[29]沙乌尔·车尔尼霍夫斯基（1875—1943），现代希伯来文学史上最有影响力的诗人之一。

[30]格肖姆·肖夫曼（1880—1972），现代希伯来小说家，其作品多关注个人命运。

[31]约·哈·布伦纳（1881—1921），近代希伯来文学史上的著名作家和诗人。

[32]见《旧约·申命记》第8章9节。

[33]音译，希伯来文原意是“附录”，是犹太教口传律法的评论汇编。

[34]西奥多·赫茨尔（1860—1940），犹太复国主义运动的先驱。

[35]指1936年阿拉伯好战者发动的反对犹太人的暴乱。

[36]阿洛佐罗夫（1899—1933），生于乌克兰，犹太复国主义早期领袖。

[37]纳坦·阿尔特曼（1910—1970），著名现代希伯来语诗人。

[38]雅各·费赫曼（1881—1958），现代希伯来诗人兼文学评论家，其诗风多愁善感。

[39]伊本·加比罗尔（约1021—约1070），著名的西班牙裔哲学家，杰出的希伯来诗人。

[40]音译，意为“傻瓜甘茨”。

[41]肖荷娜·达马利（1923—2006），以色列歌星。

[42]西奈半岛上两地名。

[43]达恩是《圣经》中提到的城市，被描述为以色列最北端的城市；比尔谢巴为以色列南部内盖夫沙漠中最大的城市。

[44]《浮士德》中玛格丽特的昵称。

[45]弗拉基米尔·雅伯汀斯基（1880—1940），又译杰伯廷斯基，犹太复国主义运动领袖、新闻记者、演说家、作家。

[46]哈·纳·比阿里克（1873—1934），现代希伯来文著名诗人。

[47]见《旧约·耶利米书》第50章17节。

[48]见《旧约·出埃及记》第14章16至28节。

[49]见《旧约·以赛亚书》第49章17节。

[50]亚伯拉罕·尤利·考文纳（1842—1909），现代希伯来文学批评家。