4 玻琳·斯托克的烦心事（第3/3页）

“你说‘不在’，是说他归天了？”

“他不干了。因为他不喜欢我弹班卓里里。覆水难收，他现在是扎飞的贴身男仆。”

“扎飞？”

“就是扎福诺男爵。”

“哦？”

接下来我们都没说话。她默默听了一阵子附近树枝上的鸟儿叽叽喳喳吵架。

“你跟扎福诺男爵认识很久了？”她开口问。

“哦，可不。”

“是好朋友？”

“说是知己才恰当。”

“那好。这正合我意。我想跟你说说他的事。我可以跟你讲讲心里话，是吧，伯弟？”

“当然。”

“我就知道。前未婚夫就是有这个好处，分手之后，就像姐妹。”

“我怎么会认为你是败类呢，”我热切地答，“你根本有权……”

“不是败类，是姐妹!”

“哦，姐妹啊。你是说，你把我当兄弟？”

“不错，兄弟。你反应还真快。我现在要你以兄弟的身份，跟我讲讲麻麻杜克。”

“谁？不认识。”

“扎福诺勋爵啊，笨蛋。”

“他叫麻麻杜克？啧啧!俗话说贫富不相知，还真是，啊？麻麻杜克!”我纵声长笑，“我记得上学那会儿，一提到这个问题他就躲躲闪闪、鬼鬼祟祟的。”

她好像恼了。

“这个名字好听得很!”

我瞥了她一眼，目光如炬。我就觉着这里面有问题。要是有人说“麻麻杜克”这个名字好听得很，那一定是有意为之、别有用心的。果不其然，只见她目光盈盈，脸颊也红扑扑的。

“哟!”我说，“哟哟哟!哟!”

她一副不服气的样子。

“行了行了，”她说，“别装福尔摩斯了。我又没想瞒着你，我正要说呢。”

“你爱上了这个……哈哈!对不住……这个麻麻杜克？”

“爱得发疯。”

“好嘛!那，要是你说的是……”

“他后面的头发乱乱的、蓬蓬的，难道不令人心动？”

“我正经事儿一大堆，可没闲工夫盯着扎飞的后脑勺。不过呢，我刚才说到，要是你说的是真心话，那准备接受喜讯吧。我向来洞若观火，不久前，我和这位老兄聊天之际，一提到你，他双眼立刻瞪成灯泡状，因此我确信，他对你如痴如狂。”

她不耐烦地一耸肩膀，赌气似的将一只路过的地蜈蚣消灭于玉足之下。

“我知道，你这个傻瓜。你以为女孩家的看不出来？”

我大惑不解。

“那，既然他爱你，你爱他，你又何必拉着我发牢骚？”

“怎么，你不明白？他显然爱我爱得不能自拔，可一直默不作声。”

“他不肯表白？”

“半个字儿也没有。”

“那，这不是很自然吗？你肯定明白，这种事总要有点矜持、有点分寸吧？他现在当然什么也不能说。该死，给他个机会嘛。你们认识不过五天而已。”

“我有时觉得，上辈子他是巴比伦国王，我则是基督女奴。”

“你怎么会产生这种想法？”

“就是感觉。”

“那，自然是你最懂啦。不过依我看是不大可能，算了，你想让我怎么帮忙？”

“那，你们不是朋友吗。你可以给他点暗示，鼓励他说不用胆怯……”

“那不叫胆怯，那是周到。刚刚才跟你解释过，我们男士在这个问题上有一套准则。坠入爱河可能是一眨眼的事儿，但过后要打一阵子退堂鼓，这是分寸的问题。我们是完美、温柔的骑士，并认为，若是直接奔着人家姑娘过去，实在不合礼数。那就好比横冲直撞闯进餐车找汤喝。我们……”

“胡说八道!咱们认识两周，你就开口求婚了。”

“啊，那是因为我伍斯特风流不羁嘛。”

“那，我不明白……”

“嗯？”我说，“继续，咱们洗耳恭听。”

她的视线掠过我，投向东南方向。我一转头，发现有人来了。

只见这个身影散发出一种毕恭毕敬的谦逊态度，阳光照亮了他那棱角分明的脸孔——正是吉夫斯。

[1]　猎狐队队长(The Master of Hounds/Foxhounds， MFH)，负责训练和指挥猎狐犬，传统形象为脸色紫红、嗓音嘹亮、脾气暴躁。

[2]　Soul’s Awakening，英国肖像画家詹姆斯·桑特(James Sant， 1820—1916)的画作，画中少女手握书本注视远方，若有所思。

[3]　Janet Gaynor(1906—1984)，美国影星，出身默片，常扮演天真无辜的弱女子。