卡司特卢的女修道院院长（第18/37页）

“明天我早一点来，去掉栅栏上头一根柱子，你来到下边花园，我带你到城里一座教堂去，那边有一位对我忠心的教士帮我们证婚。天不亮，你又回到花园。你做了我女人，我就不再担心了。我们全一样为那可怕的不幸事件感到痛心，你母亲要我怎么样赎罪，我就怎么样做，哪怕是几个月不见你，我也同意。”

听见这种建议，海兰惊呆了。虞耳接下去道：

“爵爷喊我回去，荣誉和种种理由逼我动身。我的建议是唯一保障我们未来的建议；你要是不同意，我们就在这里，就在这时候，永别了。我走，我后悔自己当初粗心。我相信你赌的咒，可是你违背了最神圣的誓言。许久以来，太久了，爱情造成了我一生的不幸。我希望你的三心二意引起我对你的正当蔑视，最后帮我医好这种爱情。”

海兰流着眼泪哭喊道：

“老天爷！我母亲要气死啦！”

最后，她同意他对她提出的建议。她接下去道：

“可是，我们一来一去，可能会被人发觉的；想想会有什么坏话出来，想想我母亲可怕的处境；等她走了吧，也就是几天的事。”

“信任你的话，在我是最最神圣的事了，你别叫我尽起疑心。我们明天夜晚结婚，不然的话，我们眼下是死前最后的一面。”

可怜的海兰说不出话，只能流眼泪；虞耳采用的坚定、残酷的声调尤其撕烂了她的心。难道她真让他看不起吗？这就是从前百依百顺的多情的爱人！她终于同意照他吩咐的话去做。虞耳走了。从这时候起，在最痛苦的焦灼不安之中，她等着下一个夜晚。如果她是准备好了等死，她的痛苦就不会怎么尖锐了，她就能从虞耳的爱情和母亲的慈爱的想法里找到一点勇气。后半夜是在最残忍的决心的改变之中度过的。有一时她想全讲给母亲听。第二天来到母亲面前，脸色惨白极了，母亲忘记了她种种合理的决心，扑在女儿的怀里，喊道：

“出了什么事？老天爷！告诉我，你做了什么，或者你要做什么？我看见你对我保持残忍的沉默，还不如拿一把刺刀，扎进我的心，叫我少受罪。”

在海兰看来，太显然了，母亲温存到了极点；她清清楚楚看出，母亲不但不夸张她的感情，反而想法子加以约制，不让感情流露出来；她终于感动了，跪了下来。因为母亲怪罪海兰躲着不见她，追问是什么可能成为这致命的秘密，海兰回答：明天，还有以后任何一天，她会在她身边待一辈子！不过，她求她别再问下去。

这句话说大意了，紧接下去就是和盘托出。听说杀死儿子的凶手就在眼边，堪皮赖阿里夫人气死了。不过，痛苦过去，接着就是一阵又兴奋又单纯的喜悦。晓得了女儿没有失身，谁能够想象她欢喜成了什么样子？

这位慎重的母亲，马上从头到尾，改变了全部计划；对付一个和她毫不相干的男子，她相信自己是可以耍诡计的。最残忍的激情的动荡撕烂了海兰的心：她讲出来的话真诚到了不能再真诚的地步；这苦闷的灵魂需要倾泄。堪皮赖阿里夫人，从现在起，相信自己可以为所欲为，她捏造了一连串理由：这里一样一样列举出来，就嫌长了。她不费气力，就向她不幸的女儿证明了私下结婚永远是女人一生的污点，她应当服从这样一位慷慨大方的爱人，不过，只要她肯延迟一星期再举行，她就会得到一种公开的、完全合法的婚姻，用不着私下偷着结婚。

她，堪皮赖阿里夫人，就要到罗马去；她会对丈夫说明，远在齐安皮不幸战役以前，海兰就嫁给虞耳了。有一天夜晚，她穿着一件宗教衣服，在湖边，在岩石中间凿出来的小路上，沿着风帽修士的修道院的外墙，遇见过她的父兄：婚礼就是在那一夜晚举行的。母亲整天不离开女儿，最后，到了黄昏，海兰给她爱人写了一封天真的信，照我们看来，是一封很动人的信。她在信上讲起斗争撕烂了她的心，临了，她跪下来求他延缓一星期。她接下去道：

母亲的信差等着送这封信；我一边写，一边觉得自己把话全讲给她听是犯了最大的错误。我相信我看见了你在生气。你的眼睛带着恨在望我；最残忍的内疚把我撕烂了。你要说我的性格十分软弱、十分懦怯、十分卑鄙：我承认你对，我亲爱的天使。可是，你想象一下这种情景：我母亲流着眼泪，几乎是跪在我面前，于是我就不可能不对她讲，有一个原因使我不能不答应她的要求。这句话我一疏忽，说出了口，我不知道是什么东西在我心里作祟，反正我们中间的经过我没有办法不全讲出来。就我能记得起来的看，我觉得自己当时惶惶无主，需要有人帮我出主意。我希望母亲的话对我有……我简直忘记了，我的朋友，这位亲爱的母亲的利害观点和你的利害观点相反。我忘记了我的第一个责任是服从你，显而易见，我不能够体验真正的爱情；据说，爱情经得起任何考验。蔑视我，我的虞耳；不过，看在上帝的分儿上，别半路不爱我。你要是愿意的话，把我抢走；不过，要对我公道：要不是我母亲在修道院里，随便世上什么事，哪怕是最可怕的危险，哪怕是耻辱，都不能够拦着我服从你的命令。可是这位母亲好极了！她呀，天分真高！她仁厚极了！想想我往常同你说起的事；我父亲搜我的房间，我想不出一点办法把你那些信藏起来，她把信救了出来。随后，危险过去，她连看也不要看，也不说一句责备的话，就把信还了我！可不，她一辈子待我就都和这紧要关头一样。你明白我是不是应当爱她，可是，一边给你写信，说起来也可怕，我觉得我一边在恨她。她宣布，因为天热，想在花园搭一个帐篷过夜；我听见锤子的响声，这时候正在支帐篷；我们今夜不可能见面了。我担心的就是住读生的宿舍也上了锁，还有转梯的两个门也上了锁：这是从来没有过的事。有了这些预防措施，我就不可能到底下花园里来了，哪怕是为了求你息怒，我相信下来有用，我也来不了。啊！有办法的话，我这时候多想投奔你啊！我多想跑到有人帮我们结婚的教堂啊！