译本序（第4/4页）

◎参阅叶菲莫夫的《近代世界史教程》上册，引自人民出版社的中文译本。​

◎一八一年六月十七日，司汤达的《日记》。​

◎司汤达常常喜欢说些预言，奇怪的是，往往灵验。在政治上，他曾经预言，拿破仑的帝国要在法兰西再来一回，意大利要在一八四八年左右发生革命。最灵验的是他对于自己的文学事业的预言，这已是尽人皆知的了，因为他公开写在给巴尔扎克的信中。这很可能都是正确分析事物、实际掌握辩证法的结果。​

◎参阅德莱克吕日的《六十年回忆录》，或者汝尔达的《见过司汤达的人们说起的司汤达》。​

◎巴尔扎克的《贝尔先生》，引自《巴尔扎克论文选》，新文艺出版社。​

◎一八三四年十一月一日，与友人书。​

◎德莱克吕日的《回忆录》。​

◎引自司汤达的《意大利拾遗》中的《旅客与妇女》。​

◎一八一八年四月十四日，与友人书。​

◎梅里美的匿名小册子《H.B.》。他的别的话，不再加注释的，全引自他的《回忆录》。​

◎《意大利遗事》不是他亲手编订的短篇集。由于编订者取舍不同，篇目往往因人而异。中文译本根据的是亨利·马尔蒂诺先生的勒·狄望版本（一九二九年）。《法尼娜·法尼尼》是最早的一篇，一八二九年在《巴黎杂志》发表，取材于同代生活。取材于十八世纪的有两篇遗作，一篇是《圣·方济各在里帕教堂》，一八五三年问世；另一篇是没有完成的《苏奥拉·斯科拉斯蒂卡》，这是他的绝笔，先一天他还在写它的小序，几小时后，他就倒在街头中风死了。它和世人见面迟到一九二一年。这三篇的时代背景显然不属于十六世纪，但是人物仍然继承着它的敢作敢为的传统，所以编订者就把它们收入《意大利遗事》。除去《昵之适以杀之》是一篇没有完成的遗作之外，其他全是司汤达生前发表的作品。《维托里亚·阿科朗博尼·布拉恰诺公爵夫人》在一八三七年三月发表，《秦奇一家人》在同年七月，《帕利亚诺公爵夫人》在一八三八年发表。最后也是最长的一篇是《卡司特卢的女修道院院长》，在一八三九年问世。​

◎一八三二年十二月，屠格涅夫与维阿仁斯基书，见于汝尔达的辑录。​

◎斯帕什的《回忆录》，见于汝尔达的辑录。​

◎高隆，司汤达最忠心的朋友，一八五五年全集（并不完全）的编订者，他的司汤达的《行传》是研究司汤达的主要资料之一。​

◎叶菲莫夫的《近代世界史教程》上册一四一页（人民出版社）。​

◎布奇与高隆书，见于汝尔达的辑录。​

◎一八三二年十一月十一日，与勒法法色尔书。​

◎写在司汤达收藏的写本上，见于《意大利遗事》编订者亨利·马尔蒂诺的引言。​

◎司汤达说：“自从十五世纪以来，可憎的专制政体沉沉压在意大利人民身上，仅仅给他们留下一个品德：力量。这种品质往往具有罪恶的面貌……”（《意大利拾遗》中的《英吉利人在罗马》）​

◎这有趣的故事见于梅里美的《回忆录》。​

◎一九〇一年八月二十八日《时代》记者访问托尔斯泰的谈话，见于麦里阿的《司汤达与解释他的人们》。战争场面见于司汤达的《帕尔马修道院》第二章到第五章，关于滑铁卢大战的尾声。托尔斯泰从这里学到了写《战争与和平》的战争场面。司汤达的战争场面也让巴尔扎克迟迟动笔而终于停止动笔。​