赌徒 第十二章（第2/5页）

“没有钱了，老太太。皮夹子里只有一些五厘息的票券，还有一些汇票，现钱可是没有了。”

“钱包里呢？”

“只剩下零钱了，老太太。”

“这里有兑换银钱的铺子吗？”老太太果断地问道，“人家对我说过，我国的各种票据都可以兑换。”

“哦，兑换的铺子有的是！不过换钱的话您可要吃大亏……那是连犹太人都会大吃一惊的！”

“胡说八道！我要翻本！推我去！喊那几个笨蛋！”

我把轮椅拉出来，几个推车的子走上前来，我们离开游乐宫。“快推！快推！快些！”老太太下令，“阿列克谢·伊凡诺维奇，你带路，找一家近的……路远不远？”

“才两步路，老太太。”

可是我们在街心花园折往林荫道的拐弯处遇上了我们那帮人：将军、德·格里、勃朗希小姐和她妈妈。波丽娜·亚历山德罗夫娜没有和他们在一起，阿斯特莱先生也不在其中。

“走！走！走！别停留！”老太太吆喝道，“喂，你们这样干什么？没时间跟你们在这里磨蹭！”

我走在后面，德·格里急速跑到我跟前。

“上次赢来的钱都输掉了，还有她自己的一万二千盾也输了。此刻我们去兑换五厘息的票券。”我匆匆忙忙低声告诉他。

德·格里跺了跺脚，急忙奔去告诉将军。我们继续推着老太太往前去。

“停一下，停一下！”将军气得要发疯，轻声喝住我。

“您倒去阻拦她一下试试。”我低声回他一句。

“婶婶！”将军走上前去，“婶婶……我们现在……我们现在……”他嗓音发抖而且微弱，“我们租了马到城外去……极其迷人的景色……秀女峰……我们是来邀请您的。”

“去你的，秀女峰也去它的吧！”老太太烦躁地挥手撵他走。

“城外有村庄……我们在村里饮茶……”将军已经完全绝望，可还继续说。

“我们在鲜嫩的草地上喝牛奶。”德·格里愤恨之极，在一旁作补充。

牛奶，鲜嫩的草地，——全是巴黎资产者理想中的田园牧歌风光；大家知道，资产者的“自然与真理”观也尽在于此！

“你和你的牛奶也去它的吧！你自己多灌几杯，我喝牛奶要肚子痛的。你们还紧追不舍的干吗？！”老太太吼叫起来，“我没工夫讲话！”

“到了，老太太！”我高声说，“这里就是！”

我们推着轮椅来到一家银号跟前。我进去兑换；老太太留在门外等候。德·格里、将军和勃朗希站在一旁，不知道如何是好。老太太愤恨地朝他们看了一阵；他们顺着街路往游乐宫而去。

银号里的人向我提出要一笔吓人的手续费，我不敢做主，回来向老太太请示。

“哎呀，真是一帮强盗！”她两手一拍，叫了起来，“好吧！没什么！换！”她毅然决然说，“等一下，叫那个钱商到我这里来！”

“是叫银号里的办事员吧，老太太？”

“办事员就办事员，反正一样。咳，这帮强盗！”

办事员得知一个年老体衰、不能走路的伯爵夫人要他去，他同意出来。老太太气呼呼地大声责骂他做生意搞欺诈，把他数落了好久，又用俄语夹着法语、德语的杂拌儿语言跟他讨价还价，我在其间帮着翻译。办事认真的银号职员看着我们两人，摇摇头，一声不吭。他十分好奇地、目不转睛地打量老太太，简直到了无礼的程度。后来他才微微露出笑容。

“喂，滚吧！”老太太喝道，“吞我的钱不呛死你们！阿列克谢·伊凡诺维奇，在他这里兑换吧，没有工夫，否则到另一家去……”

“办事员说，别人家给的钱还要少。”

当时的费用我多半记不得了，不过那准是很吓人的。我换到一万二千弗罗林的金币和钞票，拿了账单，送给老太太。

“行了！行了！行了！不用算，”她连连挥手，“快走！快走！快些走！”

“这该死的零我永远不押，红也不押。”她说，坐在轮椅上向游乐宫而去。

这一回我竭尽全力提醒她，下注尽量少些，说服她，等手气转了，下大注的机会有的是。然而她十分性急，起先虽则表示同意，但是在赌钱的时候却没有对她加以控制的可能。刚赢了十个弗里德里希，二十个弗里德里希，她就开始捅我：“喏，你瞧！喏，你瞧！喏，我们不是赢了！刚才若是不押十个，押四千，我们就赢四千了，现在怎么样？都是你，都是你！”

看着她赌钱，我心里懊恼得不行，但我终于打定主意不开口，再也不出什么主意。

忽然德·格里奔了上来。他们三人都在旁边。我发现，勃朗希小姐和她妈妈站在旁边，正在向公爵大献殷勤。将军失宠，几乎受到冷落。勃朗希根本就不愿意理他，尽管他想方设法在她身边转来转去。可怜的将军！他的脸色一会儿煞白，一会儿通红，浑身哆嗦，甚至顾不上去注意老太太赌钱。勃朗希和那位破公爵终于走了；将军跟在他们后面。