注释（第2/3页）

[38]美国电话电报公司（AT＆T）是一家美国电信公司，美国第二大移动运营商，创建于1877年，曾长期垄断美国长途和本地电话市场。在近一百二十年中，该公司曾经过多次分拆和重组。

[39]这里的“时代”是指圆环公司的办公大楼或办公区域。

[40]《闪灵》是一部1980年上映的英国恐怖悬疑电影。

[41]也称《公开性保障法》，它要求政府机构定期召开公开会议。

[42]唐纳德·贾德（1928—1994），美国著名雕塑艺术家。

[43]萨拉索塔，美国佛罗里达州西部城市。

[44]圣何塞，美国加利福尼亚州西部城市，也是加州第三大城市。

[45]林肯市，美国内布拉斯加州的首府、兰开斯特县的县城，位于州境的东南部。

[46]拉合尔市，巴基斯坦的第二大城市，历史名城，旁遮普省省会。

[47]K歌晚会的原文为open-mic folk night，即提供麦克风、让想唱歌的晚会参与者随意上台演唱的晚会。

[48]望远镜章鱼是在印度洋、太平洋热带海域发现的一种章鱼的俗称，全身透明近乎无色，是唯一一种长有管状眼睛的章鱼，因此而得名。

[49]格林斯博罗，美国北卡罗来纳州中北部城市，也是该州第三大城市。

[50]凡尔赛宫镜厅，又称镜廊，被视为法国路易十四国王王宫中的一件“镇宫之宝”，以十七面由四百八十三块镜片组成的落地镜得名。

[51] XO在英文书信、简讯中表示“拥抱和亲吻”。

[52]摩西是公元前13世纪的犹太人先知，《旧约圣经》前五本书的执笔者。传说摩西带领在埃及过着奴隶生活的以色列人返回迦南（巴勒斯坦的古地名，在今天约旦河与死海的西岸一带）。

[53]冯·特拉普家庭合唱团，电影《音乐之声》的人物原型。

[54] 1620年英国清教徒首次去北美殖民地所乘的船的名字。

[55]埃克塞特市，英国英格兰西南部城市，德文郡首府。

[56] LGBT是女同性恋者（Lesbians）、男同性恋者（Gays）、双性恋者（Bisexuals）与跨性别者（Transgender）的英文首字母缩略字。由于“同性恋社群”一词无法完整体现相关群体，“LGBT”一词便应运而生，并逐渐普及。此处选择把其翻译为“性少数派人群”。

[57]大脚野人，又称萨斯科奇人，是传说中的北美大脚野人。

[58]班加罗尔，印度南部城市，卡纳塔克邦首府。

[59]曼哈顿计划，第二次世界大战期间美国陆军自1942年起开发核武器计划的代号。

[60]门洛帕克，美国加利福尼亚州圣马特奥县东南部城市。

[61]帕洛阿尔托，美国旧金山附近城市。

[62]指1787年5月25日至9月17日在美国费城召开的长达一百十六天的制宪会议。

[63]教堂山，北卡罗来纳州奥兰治县的镇。

[64]大急流城，亦称大溪城，是美国密歇根州第二大城市（仅次于底特律）。

[65]布鲁斯·威利斯（1955—），美国男演员、监制、作家和歌手。

[66]三K党（Ku Klux Klan，缩写为K.K.K.），一个奉行白人至上主义和基督教恐怖主义的民间仇恨团体，是美国最悠久、最庞大的恐怖主义组织。三K党最早于1866年由美国内战中被击败的南方邦联军队的退伍老兵组成。

[67]这是一部记录1934年在纽伦堡召开的帝国代表大会的纪录片。由纳粹构思，为纳粹拍摄，内容也是关于纳粹。电影记录了大会的盛况和会议期间的一些重要事件。《意志的胜利》实际上向历史学家显示了纳粹政府如何通过宣传而发展壮大，希特勒如何运用他无与伦比又令人恐惧的语言能力煽动群众，并向他们灌输纳粹思想。

[68]金牛犊，摩西在西奈山时以色列人崇拜的偶像。

[69]原文ACLUtopia结合了ACLU（美国公民自由协会）和Utopia（乌托邦）。

[70]坎昆市，墨西哥著名国际旅游城市。

[71]普拉达，意大利奢侈品品牌。

[72]匡威，美国帆布鞋品牌。

[73] D.B.库珀指的是一位真实身份不明的男性劫机嫌犯，他曾于1971年11月24日挟持一架波音727飞机，在得到二十万美金的赎款后使用降落伞从机上跳下，至今未被抓获。

[74]多萝西·兰格（1895—1965），美国传记摄影师和摄影作家，她因为为美国联邦农业安全管理局拍摄的大萧条时期作品而出名。兰格的照片讲述了大萧条对百姓造成的后果也影响了传记摄影的发展。

[75]布赖顿市，英国南部城市。

[76]斯旺西市，英国威尔斯南部一海港城市。