第14章（第2/2页）

父亲看了看努里，然后又把目光转向安娜：“你是说你爸爸是个科学家，去美国之前曾为纳粹效力？”

努里和安娜惊得张大了嘴：“怎么？您……”

父亲笑了，这下倒让努里觉得自己和安娜傻得可笑。“你觉得我会不弄清楚我未来儿媳的家庭背景？”他轻轻一笑，说：“我知道你父亲住在马里兰州，而你母亲在巴黎，他们很多年前就离婚了。”

安娜的脸烧得通红，她无法直视努里父亲的目光。

“安娜，宝贝儿，你应该清楚伊朗和德国关系密切。现任沙阿的父亲之所以将波斯改名为伊朗，很大程度上就是因为雅利安人对我们文化有深刻的影响。就是那群受希特勒重视的雅利安人2。”

安娜和努里对视了一眼——她好像吓坏了，努里心想。

“其实啊，二战时伊朗沙阿礼萨汗想要与德国结盟，只是由于同盟国反对才作罢。所以，不仅不用觉得这是什么可耻的事，而且你还该为自己的血统而自豪。我们将永远视你为掌上明珠。”

安娜双手插在膝间，一动不动地坐着。努里想她肯定还在琢磨爸爸的话。这么多年来，她父亲曾经被公认的恶行像一个沉重的包袱，一直压在她心头。这份愧疚感侵蚀着她，让她少了些美国人无拘无束的性格。从没有人对她父亲表示过理解；多年来心头的负担就这么一下子被卸掉了，安娜肯定觉得无比畅快。努里朝她鼓励地一笑，想让安娜知道自己理解她。

终于，安娜一跃而起，抱住努里的父亲，接着又拥抱了努里的母亲。尽管这让努里的父母不知所措，甚至有些尴尬，但看到安娜朝自己灿烂地一笑，努里知到安娜的心结解开了——或者竟是他自己也解开了心结呢？

1 伊斯法罕：伊朗第三大城市，伊斯法罕省的省会。

2 希特勒掌权后，德国纳粹有意歪曲“雅利安”原来的定义，用这个字眼指“高尚的纯种”，宣扬北欧五国以及斯堪的纳维亚半岛等地区的金发碧眼的日耳曼人是雅利安人的典型代表。