Chap. 42（第2/2页）

大卫用力地摇动镰刀般的尾巴表示同意，然后开始蹦蹦跳跳，脚爪落在地上砰砰作响，还汪汪叫了两声逗她开心。以前她似乎觉得这些举动很有趣，但现在却好像没有注意到它的蹦跳。不过她已经戴上帽子、穿上外套，因此还在吠叫的它便跟在她后面穿过院子。

他们沿伏尔泰堤道信步走着，玛莉停下来望着雾气迷蒙的河水。

“要不要我跳进去叼一只老鼠回来给你？”大卫疯狂地前后冲来冲去，像在问道。

她摇摇头。“别再这样，大卫，乖一点！”她说着又叹了口气，凝视河面。因此大卫也直愣愣地看着，但它看的是玛莉。

转瞬间，她眼中的巴黎失去了魅力。说穿了，它又代表什么？只是一个异国的大城市，一个属于异族的城市，这些人既不在乎史蒂芬，也不在乎玛莉。她们是被放逐的人。她在心里反刍着这个字眼：放逐，听起来是不受欢迎的、孤单的。但史蒂芬为什么会变成被放逐的人？为什么会从莫顿自我放逐？奇怪的是玛莉从未问过她，在这一刻之前从未想过要问。她继续漫无目的地走着。暮色逐渐降临，同时带来剧烈的渴望，渴望看到、听到、触摸到，想要感觉史蒂芬就在身旁的这种渴望，几乎让她心痛。可是史蒂芬留下她一人去了莫顿……莫顿，那里肯定是史蒂芬真正的家，而在那个真正的家里没有玛莉的位置。

她并不愤恨，也没有谴责这个世界，谴责自己或史蒂芬。她的心思不懂得与问题搏斗，也不懂得要求公平正义或解释，她只知道自己的心感觉受伤了，所以任何小事都让她觉得痛。想到史蒂芬被她从未见过的物事所包围，她觉得痛——那些桌子、椅子、图画，全都是史蒂芬的老友，珍贵而熟悉，对玛莉而言却很陌生。想到史蒂芬从小就睡在里面的卧室她无缘得见，想到史蒂芬曾在里面读过书的授课室她无缘得见，想到莫顿的马厩、湖水与花园，都让她觉得痛。想到那两个她无缘得识、现在想必正等着史蒂芬的女人，她也觉得痛——扑通是史蒂芬深爱且敬重的人，而安娜夫人她极少提起，玛莉觉得这位夫人永远不可能喜欢她。玛莉蓦然想到史蒂芬有一大段人生是她所不知道的，不禁有些惊愕；在她二人终于找到彼此之前，她的人生已经过了许多年。她怎能奢望连接上那段过去？因为那是属于一个她可能进不了的家。这时，身为女人的她忽然极为渴望一个家所代表的祥和与愉悦，诸如安全、平静、尊重与荣誉、慈祥的双亲、和善的邻居、能与朋友分享的快乐、能够傲然示人的爱。史蒂芬最渴望给予自己心爱的人的一切，如今这个人忽然也忍不住极度渴求起来。

她们之间就好像被一条神秘的绳索牵系着，就在这一刻，史蒂芬也感到心烦意乱，为了莫顿，为了这个可能无法与玛莉分享的家而烦扰不已。她想着被独自留在巴黎的女孩，因为她遭受羞辱而感到愧疚，因为她富于同情心而感到同情、痛苦——这女孩本该随她一起到英国，本该受到莫顿的欢迎与尊重。之后她猛然想起过去的一句话，很可怕的话：“史蒂芬，你能娶我吗？”

玛莉转身走回雅各街。大卫沮丧又焦虑地在她身旁磨磨蹭蹭。不知道她心情为什么沉重，但它已经想尽办法要转移她的注意力：假装去追鸽子、对着一个吓坏了的乞丐狂吠、叼了一根木棍回来求她丢掷、抓着她的裙子有礼貌地拉扯，到最后因为拼命想吸引她的注意，还差点被出租车给碾过。最后这次尝试确实惊醒了她，结果她给它系上了皮绳——可怜的大卫惨遭误解。

· 3 ·

玛莉进到史蒂芬的书房，坐在宽敞的写字桌前，现在突然之间她只感觉到一种痛，就是她对史蒂芬的爱带来的痛。因为有爱，所以希望给予慰藉，每个温柔深情的女人都有强烈的母性。那封信中写了许多文采较差的人最好不要碰触的内容：忠诚、信念、安慰、奉献，除此之外，她还给史蒂芬写了更多。她端坐着，内心仿佛鼓胀起来，回应某种强有力的挑战。

玛莉就这样迎战并击败这世界首次试图对她们展开的猛烈攻势。