39 不朽之城（第3/7页）

外面又冷又黑，空气中弥漫着无孔不入、死气沉沉的薄雾，化成水汽，在建筑物未打磨的大石块上，在纪念碑的底座上滴落。约塞连急忙赶回米洛那儿认错。他有意撒谎，说什么他很抱歉，并且许诺，只要米洛愿意利用在罗马的全部影响力，帮助他找到内特利的妓女的小妹妹，那么卡思卡特上校要他再飞多少次任务他就飞多少。

“她才是个十二岁的处女，米洛。”他急切地解释道，“我想赶快找到她，不然就太晚了。”

听了他的请求，米洛温厚地一笑。“你在找的十二岁处女正好在我这儿，”他眉开眼笑地说，“这个十二岁处女其实只有三十四岁，但她是吃低蛋白饮食长大的，父母非常严格，一直没有跟男人睡过觉，直到——”

“米洛，我说的是个小女孩！”约塞连极不耐烦地打断他，“难道你不明白？我不是想跟她睡觉，我想帮助她。你也有女儿。她才是个小孩子，在这座城市孤苦无依，没有人照顾她。我是要保护她不受伤害。难道你不明白我在说什么吗？”

米洛当然明白，而且深受感动。“约塞连，我为你骄傲，”他异常激动地叫道，“我真的为你骄傲。看到你并不是满脑子只想着性事，你不知道我有多高兴。你是讲道义的人。我当然有女儿，我完全明白你在说什么。我们会找到那个女孩的。别着急。跟我来吧，哪怕把这座城市翻个底朝天，我们也要找到那个女孩。跟我来吧！”

约塞连上了米洛·明德宾德的M&M指挥车，一起飞快地开到警察总部去见一位皮肤黝黑、邋里邋遢的警长。那人蓄着两撇细长的小胡子，敞着上衣，他们走进办公室时，他正在跟一个长着肉赘和双下巴的矮胖女人鬼混。他一见米洛，不禁喜出望外，丑态毕现地朝米洛点头哈腰、巴结奉承，好像米洛是什么达官显贵似的。

“啊，米洛侯爵，”他喜气洋洋地叫道，看都不看一眼就把那个一脸不悦的肥胖女人推出了门，“你怎么不早告诉我说要来呢？我会为你举办盛大的宴会。请进，请进，侯爵，我几乎以为你不会再来我们这里了。”

米洛知道一刻也不能耽搁。“你好，路易吉，”他说着点了点头，匆促得几乎显得粗鲁了，“路易吉，我需要你帮忙。我这位朋友要找个女孩。”

“女孩，侯爵？”路易吉说，他苦思地挠着脸，“罗马有的是女孩。对一个美国军官来说，找个女孩应该不太难吧。”

“不，路易吉，你没弄明白。这是个十二岁的处女，他必须马上找到她。”

“啊，是这样，现在我明白了，”路易吉敏捷地说，“找处女也许要花点时间。但如果他去汽车站等，进城找工作的年轻乡下姑娘就在那儿下车，我——”

“路易吉，你还是没弄明白。”米洛粗鲁而不耐烦地呵斥道，弄得警长一阵面红耳赤，于是急忙立正，慌乱地开始扣制服扣子。“这个女孩是他家的一个朋友，一个老朋友，我们想帮助她。她只是个孩子。她孤孤单单的就在这座城市的什么地方，所以我们必须尽快找到她，免得遭人伤害。现在你明白了吗？路易吉，这事对我极为重要。我有个女儿，跟这个女孩一般年纪。此刻，世界上再没有比及早救出这个可怜的孩子更重要的事情了。你愿意帮忙吗？”

“是，侯爵，现在我明白了，”路易吉说，“我将尽我所能找到她。不过今晚我没人手。今晚我所有的人都要去打击非法烟草买卖。”

“非法烟草买卖？”米洛问。

“米洛。”约塞连声音微弱地哀叫一声，心沉了下去，立刻觉得一切都完了。

“是，侯爵，”路易吉说，“非法烟草的利润实在太高，几乎没法控制走私活动。”

“非法烟草的利润真的这么高吗？”米洛极感兴趣地问。他那黑色的眉毛贪婪地高高扬起，鼻子嘶嘶地嗅着。

“米洛，”约塞连冲他叫道，“听我说，好吗？”

“是，侯爵，”路易吉回答道，“非法烟草的利润非常高。走私活动是国家丑闻，侯爵，真的是国耻。”

“这是事实吗？”米洛心不在焉地笑着说，同时着了魔似的朝门口走去。

“米洛！”约塞连大叫道，并冲动地跳上前去阻拦他，“米洛，你必须帮助我。”

“非法烟草买卖。”米洛露出癫痫病人一样的渴望之色对他说，一边顽强地挣扎着想过去，“让我走。我得去走私烟草。”

“留下来帮我找到她吧，”约塞连恳求道，“你可以明天去走私烟草。”

但米洛听不进去，只是一味往前推，不算凶猛却也无法阻拦。他头上冒汗，双眼狂热地闪着光，嘴唇抽搐，口水直淌，好像被某种盲目的执著攫住了。他轻轻地呻吟着，好像处于某种微弱的、本能的焦虑之中，嘴里不停地重复着：“非法烟草买卖，非法烟草买卖。”约塞连终于发现根本没法跟他讲道理，只好沮丧地给他让路。米洛像子弹一样冲了出去。警长又解开制服扣子，轻蔑地看了约塞连一眼。