15 皮尔查德和雷恩（第2/4页）

阿费彬彬有礼地微笑，指着下面的目标，大度地邀请约塞连观看。约塞连开始毫无商量地掌掴他，并朝爬行通道入口粗野地打着手势。

“回机舱去！”他狂暴地叫喊，“回机舱去！”

阿费和善地耸耸肩。“我听不见你在说什么。”他解释道。

约塞连抓住他身上降落伞的吊带，把他往后推向爬行通道。正在这时，飞机被击中，突然间剧烈一震，抖得约塞连全身骨头嘎嘎作响，心脏也停止了跳动。他立刻意识到他们全都完蛋了。

“快爬高！”他见麦克沃特还活着，便通过对讲机朝他尖声喊叫，“快爬高，你这个杂种！爬高，爬高，爬高，爬高！”

飞机再次陡直地向上攀爬，迅速而又吃力，直到约塞连又扯着嗓子对麦克沃特大吼，要他把飞机拉平。又一次猛地扭转机身，飞机咆哮着毫不留情地做了一个四十五度的转弯，一下子就把他的五脏六腑都吸了出来，弄得他浑身瘫软，像失去了肉体那样飘浮在空中，直到他再度让麦克沃特把飞机拉平。刚来得及把他推向右后方，飞机就尖啸着俯冲下去。他飞速穿过无数鬼魅般的黑色烟团，那悬浮在空中的烟尘拂过机头光滑的有机玻璃舱罩，就像一股邪恶、阴湿、污黑的蒸汽在吹向他的脸颊。他忽上忽下地急飞，穿行于杀气腾腾扑上天空而后又无力坠落下去的盲目发射的高射炮火之间，心又一次在痛楚和恐惧中咚咚跳个不停。汗水从他的脖子上接连不断地涌出，朝他的胸口和腰间流淌，温热而又黏滑。一度，他模糊地意识到他这一编队的飞机都已不在周围，随后他能意识到的就只是自己了。他向麦克沃特尖声喊出每一道指令时，那透不过气的力度令他的喉咙如刀割般疼痛。麦克沃特每一次改变方向，引擎便发出震耳欲聋、痛苦悲哀的嚎叫。前方远处，高射炮火仍然在天空成片成片地炸开，新的高射炮群调整着位置，寻找精确的高度，凶狠地等待着他飞进射程。

突然传来另一阵响亮、刺耳的爆炸声，飞机又遭到猛力的一击，几乎翻个底朝天，机头立刻充满了一股带着甜香味的蓝烟。有东西着火了！约塞连转身想逃，却撞到了阿费身上，原来他刚才划了根火柴，正心平气和地点着他的烟斗。约塞连张口结舌地看着他这个笑嘻嘻的圆脸领航员，心里非常惊恐、疑惑。他想，他们两人中准有一个疯了。

“天哪！”他痛苦而惊愕地朝阿费尖叫道，“快给我滚出机头去！你疯了？滚出去！”

“什么？”阿费问道。

“滚出去！”约塞连歇斯底里地大叫，他握紧双拳开始反手击打阿费，要把他赶走。“滚！”

“我还是听不见你在说什么，”阿费无辜地回应道，他脸色温和，并带着责怪和困惑，“你说话得大声一点。”

“滚出机头去！”约塞连无奈地尖声喊叫，“他们想打死我们！你明白吗？他们想打死我们！”

“该死，我该往哪边飞？”麦克沃特朝对讲机愤怒地喊道，声音痛苦而尖锐，“我该往哪边飞？”

“往左拐！往左，你这肮脏的狗娘养的！向左急转！”

阿费爬到约塞连背后，用烟斗柄使劲戳了一下他的肋部。约塞连大声叫喊，一下子蹦向机舱顶，随后双膝跪地到处乱窜，脸色像纸一样苍白，浑身气得发抖。阿费则鼓励他似的眨了眨眼，又做了个幽默的怪相，然后迅速收回大拇指，指向麦克沃特。

“他紧张什么？”他笑着问。

约塞连心里突然涌起一种古怪的扭曲感觉。“请你离开这儿好吗？”他恳求似的叫喊，并用尽全身力气把阿费推挤过去。“你聋了还是怎么了？回机舱里去！”然后冲麦克沃特尖叫道，“俯冲！俯冲！”

他们再度陷入嘎嘎嘎、砰砰砰不断爆炸的高射炮弹形成的庞大火网之中，这时阿费爬回约塞连背后，又使劲戳了一下他的肋部。约塞连再次大声叫喊，受惊地跳了起来。

“我还是听不见你说什么。”阿费说。

“我说滚开！”约塞连吼叫道，他随即大哭起来，并开始双手齐上狠命捶打阿费，“从这儿滚开！滚开！”

拳头打在阿费身上就像打在柔软的充气橡皮袋上。这一团柔软而迟钝的东西没有任何抵抗、任何反应。过了一会儿，约塞连的情绪渐渐平息，双臂也疲倦无力地垂落了下来。他满心羞愧，竞自怜地哭了起来。

“你说什么？”阿费问。

“从这儿滚开，”约塞连回答，此刻几乎在向他恳求了，“回机舱里去。”

“我还是听不见你说什么。”

“算了，”约塞连哀号道，“算了，就让我一个人待着吧。”

“什么算了？”

约塞连开始敲打自己的前额。他抓住阿费的衬衫前襟挣扎着站起来，把他拖到机头的后边，掼在爬行通道的入口处，就像扔一只又笨又重的袋子。他朝前面爬过来的时候，耳边一声巨响，一枚炮弹爆炸了，而他还未被摧毁的一点残余的智力还能惊奇地想道，他们没有被全部炸死。他们又开始爬升。引擎又嚎叫起来，好像处于痛苦之中，机舱内的空气充满了机器的呛鼻味道和汽油的难闻臭味。他知道的下一件事就是，下雪了！