第四卷 大门紧闭 第六章 一次巧合，及其对旁人的影响（第3/5页）

“不行，”她说，“我们绝对不能这么干。如果她走进来，她一定会看见你的——如果她会想的话，她会觉得总有什么事不对劲！可是我又怎么给她去开这扇门哪？她是这么不喜欢我——除了她的儿子，她根本就不想见到我。我不会给她开门！”

约布赖特太太又敲了一次门，这次敲得更响了些。

“她这么敲门，十有八九会吵醒他的，”尤斯塔西雅继续说；“然后他就会让她进来。啊——听。”

他们能听见隔壁房间里克莱姆有了动静，似乎被敲门声惊动了，接着他喊了声“妈妈”。

“是的——他醒了——他会到门口去的，”她说，松了口气。“这边来。我在她眼里没什么好名声，你一定不能让人看见。这一来我只好偷偷摸摸干了，这并不是因为我在干什么见不得人的事，只是因为别人会高兴这么说罢了。”

说话当儿她已经把他带到了后门，后门开着，外面有一条小径直通院子。“好了，只有一句话，达蒙，”就在他迈步走出去时，她说，“这是你第一次来这儿拜访；就让它成为你的最后一次吧。在我们过去的年月里，我们是打得火热的恋人，但现在不是这么一回事了。再见。”

“再见，”怀尔德夫说。“我得到了我来这儿想得到的一切，我心满意足了。”

“得到了什么啊？”

“见了你一眼。以我的名誉起誓，我来这儿为的就是这个。”

怀尔德夫把手放在嘴边吻了一下，向这位他前来拜访的美貌姑娘告别，然后走进了花园，她在那儿看着他顺小径走去，最后越过了围墙边的台阶，走进了外面的石南丛中，一路走去时，石南刮擦着他的膝盖，最后他的身影在厚实的石南丛中消失了。等完全见不到他时，她才慢慢转过身，将自己的注意力转到了屋里。

不过在克莱姆和他母亲第一次见面的这种时候，很有可能他们两人都不想见到她在场，要不她在场也是多余的。无论怎么讲，她都没必要匆匆忙忙去会见约布赖特太太。她决定等着，让克莱姆去为她开门，于是她抽身回到了花园里。她无聊地在院子里消磨了几分钟，直到发觉并没什么人来找她，她这才重新迈步穿过屋子向前面走去，她在那儿凝神倾听着客厅里的动静。但是什么也没听见，于是她打开门，走了进去。让她大为惊讶的是，克莱姆竟然还像怀尔德夫和她自己离开他时一样，躺在那儿一动没动，很显然，他并没从睡梦中惊醒过。他受到过打扰，敲门声使他做了梦，发出梦呓，但是他并没有醒来。尤斯塔西雅赶紧走近前门，尽管自己好不勉强，她还是得为一个曾对她说过如此恶毒的话的妇人去开门，她打开大门，朝外看去。一个人影也不见。就在门外的刮泥板旁，放着克莱姆的镰刀，还有他带回家来的一捆柴；在她前面，是那条空无一人的小径，院子门稍稍开了一条缝；再前面，那个大山谷中的丛丛灌木在烈日下无声地颤动着。约布赖特太太已经走了。

克莱姆的母亲这时正顺着一条小径走去，小径被山丘的一道山脊挡住了，因此尤斯塔西雅没法看见。一离开院子大门，她的步子就迈得异常坚决，步履匆匆，就好像一个女人先前一直想去一个地方，然而现在却更急于逃离那儿。她的眼睛牢牢盯在地上；在她的心目中有两个景象是深深铭刻下的——倚在门边的克莱姆的镰刀和捆柴的荆条，还有一扇窗子前露出的一张女人的脸。她的嘴唇不停地颤抖着，在她嗫嚅时，嘴唇显得不同寻常的薄，“这真太过分了——克莱姆哪，他怎么竟忍心这样！他分明在家里；可他竟让她把大门关上不让我进去！”

由于她急于离开那儿，不想让屋里的人看见她，因此她没走那条直接通向自己家里的小径，等她打量四周，想重新走回那条小径时，遇上了一个正在小山谷中采集黑果的小男孩。这孩子是约翰尼·纳萨奇，在烧篝火时，就是他为尤斯塔西雅添柴烧火的，小孩天生就有一种爱接近大人的倾向，因此一见到约布赖特太太，他就没离开她的身旁，迈着小碎步跟在她的身边，却一点没意识到自己这样干为了什么。

约布赖特太太就好像处于睡梦状态中似的对他说道。“回家要走很长的路呢，我的孩子，我们要一直走到晚上才能走到。”

“我能走，”她的小同伴说道。“晚饭前我还要玩玛纳尔[2]，我们六点钟吃晚饭，因为爸爸在那时才回家。你的爸爸也要到六点钟才回家吗？”

“不，他永远不会回来了；我的儿子也不回来了，没有人回来。”

“你为什么这么不高兴啊？你看见了一只吓人面具了吗？”