第二卷 归客 第七章 美貌和怪异的联盟（第4/4页）

一下子失去了两个女人——他曾一直为这两个女人所钟爱——这事真是太具有讽刺意味了，让人实在受不了。只有托马茜能使他不失面子；只要他成了她的丈夫，他寻思道，便会让尤斯塔西雅悔恨上好长一阵，让她受不了。怀尔德夫忽视了这件事背后有一个新出现的男人，无怪他会认为尤斯塔西雅是在忸怩作态而已。如果要他相信这封信并不是出于暂时的赌气而写的，并推断出她真的把他让给了托马茜，那只有让他预先知道，由于另一个男人的影响，已使她移情别恋。她已滋生了一种贪婪的新感情，为了得手一位堂兄，她已随意放弃了那位堂妹，为了达到自己的目的而作出了放弃，不过这一切有谁知道呢？

怀尔德夫一路走去，决意要赶快结婚，让这位骄傲的姑娘也痛苦痛苦。

与此同时，迪格雷·维恩也回到了自己的大车那儿，他站在车里，若有所思地凝神注视着炉火。一个新情况已出现在他面前。但是，不管约布赖特太太如何看重他，有可能让他成为她侄女的未婚夫的一个候选人，然而这事要成功的一个必备的条件是，得让托马茜本人对他有好感，这也就意味着他得放弃眼前这种四处奔波的野外生活。他觉得这并没什么困难。

他等不到明天再去见托马茜，跟她详谈自己的计划了。他赶快漱洗打扮起来，从一只箱子里取出一套衣服，大约二十分钟后他便站在了马车灯笼前，除了他的脸以外，一点都看不出他是个红土贩子了，脸上的这种红色痕迹可不是一天之内便去除得了的。维恩关上车门，用一把挂锁锁住，便朝花落村走去。

他刚走到那道白围栏前，将手搭在院门上，屋子的门打开了，随即又关上。只见一个女子的身形一晃便退了进去。与此同时，一个男人——看来他一直跟那女人站在门廊里——从屋里走了出来，一直面对面走到维恩跟前。那人竟又是怀尔德夫。

“天哪，你的动作可真够快的，”迪格雷讥嘲地说道。

“你马上会发现，你慢了一步，”怀尔德夫说道。“而且，”他压低了声音，“你最好还是现在就回去。我已跟她表白了，我得到了她。晚安，红土贩子！”说罢，怀尔德夫便走开了。

维恩的心猛地沉了下去，尽管他倒一直没让这颗心蹦得老高。他倚着围栏，怀着犹豫不决的心情足足在那儿站了一刻钟。然后他走过了园子的小径，敲了门，求见约布赖特太太。

她没有请他进屋，而是亲自来到门口。他们两人用低低的斟字酌句的腔调谈了大约十分钟或更长些时间。末了，约布赖特太太踅身进了屋，维恩迈着沉重的步子走进了荒原。等他重新回到大车里，他点亮了灯笼，表情漠然地立刻脱去了这一身最好的衣服，要不了几分钟，他又变成了跟以前一样的那个确切无疑的、无法更改的红土贩子了。

[1] 《圣经》中的波斯国王，娶以斯帖为妻，事见《圣经·旧约·以斯帖记》。

[2] 寻（Zin）为以色列人在向埃及进发时经过的一个荒野的地方。但摩西为什么要让他的追随者住在这儿的原因不甚明了。见《圣经·旧约·民数记》。

[3] 以索雷尔系受命搜索撒旦的天使，撒旦被其矛触及立现原形。事见弥尔顿的《失乐园》。