第一卷 三个女人 第五章 老实人的窘困（第5/6页）

“他就此一天天衰弱下去，不久便听说他去世了。”

“你们觉得他去世的时候会很痛苦吗？”克里斯廷问。

“噢，不会；完全是另种样儿。他毫无心灵的痛苦。他真幸运，成了万能的上帝的人了。”

“可其他人呢——费厄韦先生，你觉得他们会很痛苦吗？”

“那要看他们是否害怕了。”

“我可一点不害怕，我感激上帝！”克里斯廷紧张兮兮地说道。“我很高兴我不怕，这样到那时候我就不会感到痛苦了……我想我不会害怕的——不过如果我害怕了也没办法，我可受不了那份痛苦。我只希望到时我能不害怕就好了。”

一阵凝重的沉默，这时，蒂摩西打没遮没挡的窗子往外望去，他说，“咦，那个小篝火是怎么回事儿，就是挨近老船长维伊家的那个！真怪，这篝火老烧得那么旺，一点没变过。”

所有人的眼光都往窗外望去，没人留意到怀尔德夫赶紧掩饰起了他脸上即刻闪现一下的神情，那神情表明他知道是怎么回事。一点不错，就在远处昏暗的荒原山谷，雨冢的右边，确实能看见那火光，小小的，但跟先前一样，篝火烧得很稳，一点不见减弱。

“那火点得比我们的篝火还早，”费厄韦顾自说下去；“可这会儿周围所有人的篝火都熄了，它却还亮着。”

“不定那火烧得真有点名堂！”克里斯廷喃喃自语道。

“什么名堂？”怀尔德夫不客气地问道。

克里斯廷正在想东想西，一时间没作出回答，蒂摩西帮他作了回答。

“先生，他的意思是，住在那儿的那个黑眼睛的俏人儿，有人说她是个女巫——没办法，我只能在这么个漂亮的姑娘头上加上这么个称呼——她总是显得那么傲慢，古怪；说不准她真是个女巫呢。”

“如果她不介意的话，我倒真想向她求婚，哪怕她那对蛮横的黑眼珠会给我带来厄运也无所谓，”坎特大爷用坚定的语气说道。

“爹，你别这么说！”克里斯廷恳求道。

“唔，哪个男人同这女人结了婚，那真会让人眼花缭乱，他也就不必在他最好的客厅里去挂上一幅不同寻常的美人画了，”费厄韦清脆地说道，狠狠喝了一大口蜜酒，放下了大酒杯。

“而且也得到了一位像北极星一样深沉的伴侣，”萨姆说罢，举起酒杯，喝光了杯里仅剩的那点酒。

“哟，说真的，我想我们该走了，”汉弗莱说道，看了看空酒罐。

“不过我们不该给他们再献上一首歌吗？”坎特大爷说。“我就像一只鸟儿，张口便来词儿！”

“谢了，大爷，”怀尔德夫说。“可我们现在不想再烦扰你们了。过几天再唱吧——到时候我会举办个晚会的。”

“等着瞧吧，我会学会十支新歌到时来唱，要不我就什么也算不上了！”坎特大爷说。“你尽可相信，我不会就此告辞，让你失望的，怀尔德夫先生。”

“我完全相信你，”这位先生说。

说罢他们就离去了，并祝愿他们的男主人新婚愉快健康长寿，如此这般又耽搁了一些时间。怀尔德夫将他们送到门口。门外便是那一大片向上延伸而去的荒原，在他们的脚下便是一片无际的黑幕，直抵天际，那儿第一次可以看见一个形体出现在雨冢低处的前部。由挖泥煤的萨姆带头，一行人鱼贯隐入浓郁的夜色中，各自寻路回家去了。

等到听不见荆豆摩擦他们的裹腿发出的簌簌声，怀尔德夫才踅回他让托马茜和她姑妈呆在那儿的那间房里。女人们不见了。

她们要离开这儿的唯一出路便是后窗；果然，窗户大开着。

怀尔德夫自嘲地一笑，思忖了一会，百无聊赖地回到前室。他的眼光当即落在了壁炉台上的一只酒瓶上。“唉——老道顿！”他喃喃自语道；又走到厨房门口大声嚷道：“有人吗，谁能帮忙带点东西给老道顿？”

没人应答。房间空寂无人，帮他干杂活的那个小伙子已经睡了。怀尔德夫踅回屋，戴上帽子，拿起那酒瓶，离开了家，他将门锁上，因为今晚客店里没旅客。一走上小径，迷雾冈上的那堆小篝火便映入了他的眼帘。

“我的小姐，你还等在那儿吗？”他喃喃说道。

不过，他当下并没朝那个方向走去；而是朝那小山的右边拐去，他在一条车辙路上深一脚浅一脚地朝一座小屋走去，跟荒原上所有住家一样，此时唯有从小屋卧室窗户里透出的一点微弱光线，才能让人看出小屋所在的位置，这便是扎扫帚的奥利·道顿的家，怀尔德夫走了进去。

楼下一片漆黑；不过他摸索着找到了一张桌子，他将那瓶酒放到了桌上，再过一分钟他便又出现在荒原上。他站直身子朝东北面那不熄的小篝火望去——那堆篝火高踞于他的头顶上方，不过没有雨冢那么高。