第四章（第2/4页）

“往这边开，”他说，“那边有人打碎了一只瓶子。”

“谢谢你的提醒。”高温说。汽车向前行驶。“你们诸位明天去斯塔克维尔看球赛吗？”

尾座上的两人一声不吭。

“不知道，”第一个人说，“恐怕不去。”

“我对这地方一点都不熟悉，”高温说，“我今晚上把酒都喝完了，可我明天一早有个约会。诸位先生能告诉我哪儿可以弄到一夸脱吗？”

“恐怕太晚了。”第一个人说，他转向另外两个人，“你知道在夜里这个时候他可以找谁买酒吗，道克？”

“卢克也许肯卖。”第三个人说。

“他住在哪儿？”高温说。

“往前开，”第一个人说，“我给你指路。”他们穿过广场往城外开了大约半英里。

“这是去泰勒镇的那条路吧？”高温说。

“对。”第一个人说。

“我明天一早得开车去那儿，”高温说，“要在专列进站以前赶到那儿。你们诸位不去看球赛，对吗？”

“恐怕去不了，”第一个人说，“在这儿停下。”他们前面是个陡坡，坡顶有几棵得了矮株病长不高的栎树。“你在这儿等着。”第一个人说。高温关上车灯。他们听得见那人往陡坡上攀登的脚步声。

“卢克的酒好吗？”高温问。

“挺好的。我看跟别人的酒差不多。”第三个人说。

“你要是不喜欢的话可以不喝。”道克说。高温笨拙地转过身子看看他。

“他的酒跟你今儿晚上喝的一样好。”第三个人说。

“那酒你本来也可以不喝的。”道克说。

“这儿的人好像不如那边学校里的人，不会酿好酒。”高温说。

“你是哪儿人？”第三个人问。

“弗吉——噢，我是杰弗生人。我到弗吉尼亚州上的大学。那儿教你学会喝酒。”

另外两人没说话。第一个人返回来了，人没到坡下先送来薄薄一股泥土。他手里拎了只装水果的广口瓶。高温举起瓶子对着天空照了照。酒是浅色的，看上去没问题。他打开盖子，伸手递去。

“喝吧。”

第一个人接过瓶子，递给尾座上的两个人。

“喝吧。”

第三个人喝了一口，但道克不肯喝。高温喝了一口。

“老天爷！”他说，“你们这帮人怎么喝得下这种玩意儿？”

“我们在弗吉尼亚可不喝败胃的劣酒。”道克说。高温转过身子看看他。

“住嘴，道克，”第三个人说，“别理他，”他说，“他闹肚子疼，疼了一晚上了。”

“狗娘养的。”道克说。

“你是在骂我吗？”高温问。

“当然不是，”第三个人说，“道克挺好的。来吧，道克。喝一口吧。”

“我才不在乎呢，”道克说，“递过来。”

他们回到城里。“那饭馆大概开门了，”第一个人说，“就在车站那儿。”

这是个卖甜食和便餐的铺子。店内空荡荡的，只有一个穿着油污的围裙的男人。他们往屋后走，走进一个只有一张桌子和四把椅子的小间。男招待拿来四只玻璃杯和几瓶可口可乐。“领班，给我来点糖、水和一个柠檬。”高温说。那人把东西送过来。其余的人看着高温做酸威士忌鸡尾酒。“他们教我这种喝法。”他说。他们望着他喝酒。“对我来说，这酒劲头不大。”他说着又往杯子里倒满了酒。他把酒又喝了。

“你真是能喝。”第三个人说。

“我是在一家名牌大学里学会的。”室内有扇高窗。窗外的天空亮了一点，显得更清新一些。“再来一杯，先生们。”他边说边把自己的酒杯斟满。其余的人也各自多少倒了些酒。“在大学里，大家认为宁可醉着倒下去也比小心翼翼地喝一两口要好。”他说。他们看到他又把这杯酒喝了下去。他们看到他鼻尖上顿时冒出汗珠。

“他也就只有这点本事。”道克说。

“谁说的？”高温说。他往玻璃杯里倒了小半杯酒。“要是我们有点好酒就好了。我听说我家乡那边有个姓戈德温的人，他会酿——”

“他们在大学里喝这一点儿酒就算干一大杯了。”道克说。

高温看看他。“你是这么想的？瞧吧。”他往杯里倒酒。他们看着酒逐渐上升。

“小心些，伙计。”第三个人说。高温把酒倒到齐杯沿，端起杯子慢慢地把它喝光。他特意挺小心地放下杯子，接着同时感觉到自己仿佛到了户外，有一股灰白色的令人耳目清新的凉意，有台火车头在岔线上拉着一长串黑乎乎的车厢在呼呼喘气，而他正在对一个人说他是怎么学会像绅士那样喝酒的。他在一个黑暗狭窄的充满尿臭和消毒粉气味的地方，还在跟人说喝酒的事，一边向一个容器里呕吐，一边对人说他一定得在六点半钟赶到泰勒镇去接专列。呕吐恶心过去了；他觉得非常困乏无力，巴不得躺下来，但又努力控制住了这一欲望，接着他靠在墙上，划了根火柴，在火光中慢慢凝目注视有人用铅笔在墙上写的一个名字。他闭上一只眼睛，摇摇晃晃地靠在墙上，淌着口水，辨认出那个名字。他然后瞪着眼看着，摇摇头。