注释（第2/2页）

[52]一种典型的巴伊亚风味的炒菜。

[53]埃萨·德·克罗兹（1845—1900）：葡萄牙现实主义小说家。

[54]阿卢伊西奥·阿泽维多（1857—1913）：巴西小说家。

[55]法朗士（1844—1924）：法国作家。

[56]托尔克马达（1420—1498）：西班牙天主教多明我会成员，曾任宗教法庭首席法官，以残暴、不义而闻名。

[57]尼禄（37—68）：古罗马帝国五世皇帝。

[58]卡里古拉（12—41）：古罗马帝国三世皇帝。

[59]英语“Mister”音译，意为“先生”。

[60]英语，意为“好极了”。

[61]长度单位，一里格等于六公里。

[62]巴西的一种鸟。

[63]巴西巴伊亚州人喜欢养的一种鸟。

[64]“比埃”在阿拉伯语中意为“亲爱的”。

[65]一九二二年一月二十日，巴西当代著名诗人马里奥·德·安德拉德等人在圣保罗市举办了“现代艺术周”活动，标志着巴西现代主义文学的开始。

[66]巴西文学中的一个流派，标志着巴西浪漫主义进入了最后一个时期。其代表人物是巴西著名诗人卡斯特罗·阿尔维斯。

[67]也可译为“杰里科”，巴勒斯坦的古城。

第四章

[68]指纳西布。纳西布和加布里埃拉结婚以后，便成了加布里埃拉的主宰，又因为纳西布是叙利亚人，所以这里称他为苏丹。

[69]葡萄牙文“Mundo Novo”音译，意为“新大陆”。

[70]希腊名山帕尔纳索斯的葡语音译。相传这座山是祭祀太阳神和美术之神阿波罗以及诗神缪斯的圣地。此处喻指诗人之乡。

[71]古希腊神话中的大力神名，主神宙斯之子，曾完成十二项英雄事迹。

[72]古希腊神话中的爱与美的女神，相当于罗马神话中的维纳斯。

[73]克鲁泡特金（1842—1921）：俄国无政府主义者，主张消灭私有制，废除一切国家，建立无政府社会。

[74]巴西的一种植物。

[75]马里内蒂（1876—1944）：意大利作家，未来主义派的创始人。

[76]格拉萨·阿拉尼亚（1868—1931）：巴西著名作家。

[77]巴西的地方民间舞蹈。

[78]同上。

[79]巴西神话中的一个怪物。

[80]位于耶路撒冷以南八公里，《新约·圣经》称耶稣诞生于该地，故犹太教、基督教皆尊其为圣地。

[81]拉伊蒙多·科雷亚（1859—1914）：巴西著名诗人。

[82]卡蒙斯（1524—1580）：葡萄牙历史上著名的诗人。

[83]面积单位，一塔莱发等于四千三百五十六平方米。

[84]巴西神话中的一种生物，是一种半人半狼的东西，夜里出来恐吓归途中的行人。

[85]巴西神话中的一种生物，原是一个美丽的姑娘，因为一次情欲冲动，委身给一个教士，变成了母骡，夜里出来恐吓归途中的行人。

[86]一种扑克牌玩法。

[87]一种叙利亚的饭食。

[88]巴伊亚市黑人神话传说中诸神之首奥拉沙之妻。

[89]一种典型的巴伊亚市风味食品。

[90]大海女神。

[91]巴伊亚市的黑人传统节日。

[92]同上。