夫妻的乐趣与苦恼（第2/3页）

“只要纳西布先生用指头比画一下，我不是马上就凑过去了吗？只要我看到你想要……”

“可是过去你就像一团火，像一阵狂风，现在却像是微微的凉风了。”

“你不喜欢我的样子了吗？你讨厌你的比埃了吗？”

“比埃，我越来越喜欢你。没有你，我就过不了日子。可我感到你不像过去那样狂热了。”

加布里埃拉只是看着床单，不去看纳西布：

“没有的事，我也更喜欢你了，纳西布先生，你可以相信我的话。但是我感到累，所以才……”

“这怪谁呢？我找了女用人来收拾房间，你把她辞退了。我找了个混血女孩子来做饭，只要你给加加调料就行了，可谁在做饭呢？你什么都要干，难道你还是个女用人吗？”

“纳西布先生你这么好，远远不只是我的丈夫。”

“有些时候我不是这样，我总责备你。我想大概是因为这一点你才成了这个样子的。可我这样说是为了你好，我希望能看到你成为一个受人尊敬的人。”

“我愿意按纳西布先生的意愿去办，只是有些事我不会做。尽管我使劲地想这样办，可我还是不喜欢。你对待你的比埃要耐心点，多原谅我……”

纳西布把她搂在怀里。她把头靠在纳西布的胸口上，哭了。

“我怎么你了，比埃，你为什么要哭呢？我再也不说这些事了，我不是有意的。”

加布里埃拉的眼睛看着床单，用手背擦了擦眼泪，然后又把头靠在纳西布的胸口上：

“你并没有怎么我，没有……是我不好。纳西布先生你真好……”

从此以后，加布里埃拉又像过去那样炽热地等着纳西布回到家来，两个人很晚很晚才能入睡。开始时，纳西布异常兴奋，加布里埃拉比他原来想象的还要好，只要跟她一说，她就使他的困意和倦意全都消失了。但是加布里埃拉自己的倦意却明显地与日俱增了。有天夜里，纳西布对她说：

“比埃，这种情况必须结束，一定要结束。”

“纳西布先生，什么事？”

“这么多活儿快把你累死了。”

“没有，纳西布先生。”

“你都受不住了，一到夜里……”纳西布微微一笑，“不是这样吗？”

“纳西布先生身体很壮实……”

“你听我说：我已经把酒店上边那层房子租下来了，准备办个餐厅，现在就等着房客们搬走，然后把它打扫干净，粉刷一遍，收拾好就行了。我想明年年初就可以开张了。蒙迪尼奥先生甚至还想入股，他会让人在里约买好多东西回来，冷冻机、我也不知道是什么样子的炉子、不怕摔的盘子和杯子。我准备接受他入股。”

加布里埃拉高兴地拍起手来。

纳西布又接着说道：

“我一定要雇两个厨娘来，不管到什么地方去找都行，也许在塞尔希培州可以找到。你只要定定菜谱，讲讲怎么用佐料，在一边指导指导就行了。做饭嘛，就只给我一个人做。明天你就去雇个收拾房间的人来，你就只管做饭，一直到那个黑白混血姑娘学会做饭为止。我希望明天就在这个家里看到一个新来的收拾房间的人。”

“纳西布先生，为什么要这样呢？不需要，我所以感到累，是因为我在堂娜阿尔明达家里帮她干了点事的缘故。”

“家里这么多活儿还不够你干的？”

“她病了，这先生是知道的。我不能让她一个人待在家里没人照料。

现在她已经好多了，我们不需要找收拾房间的人，我不喜欢。”

纳西布没有跟她争辩，他不想要她勉强同意。现在他的脑子里又盘算起餐厅的事来了。韦苏维奥酒店坐落在一个阁楼的底层，现在他终于把阁楼上面的那层也租来了。在迪奥热内斯修起伊列乌斯影剧院之前，二层原来是个电影院，后来分成了大小不同的房间，小房间住上了在商店里干活的年轻的伙计，两个大房间成了斗动物的游戏场。这座阁楼是阿拉伯人马卢夫的，他愿意把这些房间只租给一个房客，而且最好是纳西布，因为纳西布已经占了底层。马卢夫给了其他的房客以一个月的期限，让他们统统搬走。纳西布和蒙迪尼奥·法尔康长谈了一次，蒙迪尼奥支持纳西布要办餐厅的想法，两个人商量好准备合股经营。蒙迪尼奥从抽屉里拿出一份杂志，给纳西布看了看国外餐厅使用的冷冻机和冰箱，还有许多其他令人吃惊的新鲜玩意。当然，这些东西拿到伊列乌斯市就显得过分了。但是他们决心要把餐厅办好，办得比巴伊亚市的任何一家餐厅都要好。那几天纳西布一直盘算着这些事，甚至把加布里埃拉在过性生活时总是感到很疲乏的这件事都给忘记了。

每天快到两点的时候，托尼科睡过午觉以后总要到酒店里来喝杯助消化的苦味啤酒。（现在他用不着记账付钱了，因为他是酒店老板的证婚人，喝酒是不用花钱的。）他悄声地问纳西布：