第三章 2. 在尼相塔什的一栋公寓楼

奥斯曼刚走到母亲身边就大声嚷道：“亲爱的妈妈，您好吗？”他的耳朵也跟他母亲的一样背。

尼甘女士问：“你去哪儿了？”

“我在厂里！”奥斯曼明白母亲没听见，于是他又大声说道：“我说，我去工厂了。今天我和杰米尔一起去工厂了！……”

尼甘女士皱起了眉头。然后她不安地看了看凑到面前来的奈尔敏。

奈尔敏说：“是我，我。您没认出来吗？”

尼甘女士问阿赫迈特：“她是谁？”

“奈尔敏伯母，奶奶，是奈尔敏伯母！”

奈尔敏说：“她还是认不出我来！”尼甘女士病情加重的这十一个星期里，有些人她已经认不出来了。奈尔敏也是其中之一，她对此感到很委屈。

尼甘女士用疑惑的口吻嘟囔道：“是裴丽汉吗？”

奈尔敏嚷道：“裴丽汉跟别人结婚了！我是您的儿媳。您不认识我吗？”她生气地转过身对奥斯曼说：“她这是故意的！”

“亲爱的，怎么会是故意的呢！她就是认不出你来了，病人，让我们怎么办？”

奈尔敏埋怨了几声坐到了一边。阿赫迈特害怕伯父和伯母又会吵起来。奥斯曼点了根烟。奈尔敏让他别抽，奥斯曼抱怨了几声。一阵沉默。

尼甘女士突然问：“你们在厂里干什么了？”

奥斯曼气恼地嚷道：“在厂里能干什么？我们去看了看！我们去看看厂里的情况好不好！没问题，没问题，一切都很好。工人们在干活。他们干得很好！”

“他们在干什么？”

“他们在做灯泡，亲爱的妈妈！灯泡！”

尼甘女士嘟囔道：“唉，我们为什么会落到这个地步！”她的脑子里大概还留着两年前在工厂里发生的那次罢工。从那次罢工以后，每次提到工厂尼甘女士都会有一种灾难感。她相信这跟报纸上写到的“坏趋势”有关，不仅仅是政治上的，伴随着她听到的每个坏消息，她都会想到事情的不顺利。

奥斯曼说：“没什么问题，您别担心！”

尼甘女士依然嘟囔道：“我为什么不要担心？我们落到什么地步了。难道我们应该是这样的吗？杰夫代特先生创建的事业该是这样的吗？他希望是这样的吗？谁也不认识谁。你知道昨天那个齐亚说什么了吗？”

奥斯曼问：“齐亚说什么了？”

尼甘女士嘟囔道：“没教养、无礼、傲慢！”

奥斯曼对艾米乃女士说：“以后别再让他进来！你让他去我们家，我们也好知道他想要什么！”

女佣说：“他和阿赫迈特先生说话了！”

奥斯曼说：“是吗？你们谈什么了？”

阿赫迈特发现奥斯曼有些焦虑，他高兴地说：“没谈什么！”他想：“我跟他说吗？要发生政变了。左派政变！尼相塔什将要被摧毁……”有那么一瞬，他还是希望发生政变的。

“他跟你说了些什么？又胡说八道什么了？他都七十五岁了，但依然还没厌倦谎言和威胁！他说什么了？”

阿赫迈特不由自主地说：“他说，军人们要做像5月27日政变[1]那样的事情。”

“他是怎么知道的？再说这跟我们又有什么关系？”

阿赫迈特更加高兴地说：“政变是针对装配商的！他是这么说的！一场既针对德米雷尔，又针对装配商的左派政变！”

奥斯曼的脸立刻阴沉了下来。阿赫迈特在暗自窃喜。

最近一段时间社会上出现了一种反对德米雷尔和装配商的思潮。这是个让奥斯曼非常恼火的事情。他坚持说，灯泡厂不是在做装配，而是在生产灯泡，他还用数字来证明这点。

奥斯曼不安地说：“你为什么不跟他说，工厂里并不做装配！”随后，大概是因为自己的不安，他觉得害臊了。

阿赫迈特说：“我们没提到灯泡厂的事！”他笑着加了一句，“再说我也不知道最新的数字。比例是多少了？”

奥斯曼说：“百分之八十四是我们的！”

“百分之八十四就不能算是装配了。”

奥斯曼气愤地问：“别的他还说什么了，别的？”

“他还谈到了我的爸爸和爷爷。”

“他知道雷菲克什么？”

“其实他讲了他爸爸的事情……我也问了。他爸爸大概是个非常有趣的人……是搞政治的……”

“我爸爸常说他是个酒鬼。”

阿赫迈特气愤地说：“他大概是个革命家。”

奥斯曼笑着说：“是的，我爸爸也曾经说过努斯雷特伯父是个空想家！”

阿赫迈特嘟囔道：“听说还发生了很多有趣的事情！”随后他为自己的过分行为后悔了。

奥斯曼说：“什么有趣的事情？他又编什么瞎话了！”看见阿赫迈特高兴的样子，他愤怒地站了起来，他的眼神好像是在说：“你也是他们中的一个！你是什么人啊？”看见厨师来拿阿赫迈特面前的空盘子，他大概想到了一件事情，他诡秘地笑着说：“亲爱的阿赫迈特，今晚你还去我们家吃饭吧！”他对奈尔敏问道：“今晚还让他在我们家吃饭，好吗？”