第二章 42. 在议员家（第2/4页）

拉斐特先生大概从纳兹勒的眼神里明白自己犯了个错误，他急忙说：“来，我们来喝葡萄酒！”没等任何人回答，就像在自己家里一样，他跑去拿来了一瓶葡萄酒。他倒了杯酒递给在房间里焦躁不安来回踱步的穆赫塔尔先生。然后他给两个年轻人也倒了酒。拉斐特先生开始讲故事。他说，前几天阿訇议员哈吉•勒苏尔去他店里说要买个冰箱，但要先看看。拉斐特先生就打开了里面藏着葡萄酒的冰箱。哈吉先吃了一惊，然后……讲完这个，拉斐特先生又讲了另外一个类似的故事。然后他和穆赫塔尔先生一起重复了议会里的一些事情。他们嘲笑了那些改革的反对派。穆赫塔尔先生兴奋地讲了帽子法[1]颁布后他在马尼萨采取的那些措施，因为高兴，其间他又喝了几杯酒。两个订了婚的年轻人也喝了酒。突然穆赫塔尔先生嚷道：“他怎么还穿着那丑恶的衣服坐在阳台上！”

拉斐特先生问：“谁？”

“我们的邻居上校！一点也不害臊。还留着那么长的络腮胡！在共和国的第十五个生日里。”

拉斐特先生说：“亲爱的，这关我们什么事！今天过节，所有人可以随心所欲地玩乐和休息！”

“不，不！”穆赫塔尔先生嚷道，“我这就过去敲他的门。我也知道要对他说什么……拉斐特，你在笑什么？有什么好笑的？最终你也变成了像他们那样的人。手上拿着酒杯傻笑。难道我们都死了吗？一代改革家都死了吗？”

拉斐特先生说：“亲爱的，随他去，让他去享受上午的清闲。”

纳兹勒说：“爸爸，您最好别再喝了。”

穆赫塔尔先生说：“什么上午的清闲！都几点了？十一点半了。我们的小伙子怎么还没来？”

纳兹勒说：“爸爸，我们说好十二点吃午饭的！”

奥马尔忧虑地说：“他一会儿就到。”

拉斐特先生说：“你稍微冷静点！别喝点酒就那么激动。”

穆赫塔尔先生说：“好了，好了，别说什么酒了。”他涨红着脸说：“我要去敲那个邻居的门。一大早的……我们的小伙子去哪了？”

纳兹勒站起来说：“爸爸，您坐下。”

“今天哪坐得住？”穆赫塔尔先生接着说道，“我要迟到了。然后大家要说穆赫塔尔没去议会祝贺议长了！我要迟到了！我还是先去把衣服换好吧！”

纳兹勒说：“但是爸爸，吃饭的时候您会把衣服弄脏的！还是吃完饭再穿您的燕尾服吧。”

穆赫塔尔先生说：“今天你们都怎么了？这个不让做，那个不让做。我真的要去敲那个邻居的门了。”说着，他情不自禁笑了起来。

拉斐特先生也笑着说：“穆赫塔尔，你别去管他！难道我们还在阿卜杜勒哈米德二世时期吗？他想穿什么就穿什么，想怎么坐就怎么坐。现在有自由了！”

纳兹勒也开始笑了。他们一起开怀大笑。小猫也站了起来。

穆赫塔尔先生说：“现在我去穿上燕尾服，戴上帽子让你们看看。也让那个改革家小伙子看看我穿上燕尾服的样子。我们都还充满活力，不是吗？充满活力！”他开始哈哈大笑起来。

用人闻声跑来，她看到所有人都在笑。她没搞清楚是怎么一回事但也跟着一起笑了。然后她看见了桌上的空酒瓶，做出一副生气的样子，但随后又接着笑起来。

拉斐特先生挽着穆赫塔尔先生的胳膊说：“走，去教我穿燕尾服！”看来他也不喜欢自己的这个玩笑，因为他也没笑出来。

穆赫塔尔先生走出起居室时又哈哈大笑了几声。突然他像想起了什么似的转过身，仿佛看着衣服上的一个油迹似的皱着眉头看了一眼奥马尔，然后走了出去。

看着主人的背影，女佣对两个年轻人说：“好，先生今天很开心！”

纳兹勒说：“是的。”

“希望他一直都这么开心！”说着用人走回了厨房。

一阵沉默开始了。

奥马尔发现纳兹勒在盯着自己看。他站起来点了根烟，关掉了收音机，然后重新坐回到沙发上。今天，他很想远离这所房子、这个家庭和共和国的节日气氛，但他不知道要做什么。他对自己说：“我是个富人，和我的未婚妻坐在一起！我活着！我还会活很久，会看到很多东西。”

纳兹勒突然问：“你觉得我爸爸怎么样？”

奥马尔说：“好。很好。”然后他想应该说点不同的话，于是他接着说：“他脾气不太好，还没耐心。”但他明白这句话也没任何不同。

纳兹勒说：“是的……”

很长一段时间他们谁也没说话。奥马尔还是想了同样的事情，然后他觉得自己的那些想法非常荒唐。

纳兹勒说：“雷菲克怎么还没来？”