第二章 28. 为了打发时间（第2/4页）

德国人说：“不，不是这样的！”他的脸更红了，他说：“您说的一阵可是十年的时间。您让我生气了，我来告诉您原因：我不喜欢东方。我不喜欢这里的氛围，不喜欢和我的灵魂一点也不调和的那些陌生灵魂！这个我已经跟您读过很多遍，我给您翻译过，您自己也曾经读过……”他把以前让雷菲克读过的荷尔德林[1]的诗又激动地背诵了一遍。然后他逐句把它们翻成了土耳其语：“东方就像一个威严的暴君，用他的力量和耀眼的光芒召唤人们匍匐在地，那里的人们未曾学会走路就不得不下跪，未曾学会说话就不得不祈祷！这个我已经跟你们读过无数遍了，你们也赞同我的观点，现在怎么变卦了？”

“黑尔，我们在聊天！为了打发时间我们在聊天，有什么好生气的。但是您在鄙视我们……难道不是吗？您把那疯子诗人的话一遍遍重复说给我们听，您在用这种方式鄙视我们。就是这样的……”

“我不鄙视任何人……我只是在说东方的灵魂和我的不调和。我一直是这么说的……”

“但是您为什么总跟我说，我们很谈得来？”

“当然！因为您也是跟他们不一样的！您不是问过我，您是否像拉斯蒂涅吗？您也无法和这个地方的灵魂协调一致……”黑尔•鲁道夫激动地指着雷菲克说：“当然您是这样的！我们之中没一个人是适合我们所在的这片土地的。魔鬼进入了你们的身体，智慧的光芒降落到你们的灵魂里，你们也变成了陌生人，无论你们做什么，你们都已经是陌生人了。你们生活的这个世界和你们的灵魂是不调和的，这个我知道，因为我看得很清楚。你们要么改变这个世界，要么游离在这个世界的外面！”他转身问雷菲克：“您的计划到什么程度了？您决定弄完后就回伊斯坦布尔吗？”

雷菲克说：“我还没有作出任何决定！”

德国人嚷道：“看见了吧，你们看见了吧。智慧的光芒和东方的灵魂是不调和的……你们无法像周围的人那样。您在和我谈卢梭……但是你们所处的世界是完全不同的……”

“那么，我们该怎么办？”

“等等！”奥马尔说，“不要把我掺和进去……我很清楚应该做什么……人应该确定一个目标，制订出计划，然后坚定地朝目标努力。就是这么简单……每个人说自己的事！”

雷菲克说：“好，好！”随后他又嘟囔道：“我还没作出任何决定！”他到这里已经四个星期了，他在读经济方面的书，在思考土耳其的经济、国家控制和变革，他把自己的一些想法写下来，然后把写好的东西拿来和鲁道夫争论，他想给所有这些东西找到一个答案，但是他还没能把自己的思绪理清楚，他明白自己不可能轻易地做好这些事情。

黑尔•鲁道夫说：“不要放弃理性主义！一旦放弃了理性主义，您就会崩溃！”他也像奥马尔那样大口喝着加了白兰地的红茶。

雷菲克想：“他说的理性主义是什么？是健康和平衡，是不要把我的激情掺和到我的思想里……应该是类似这样的东西……他为什么说这个？‘理性主义’对我找回以前的安宁会有帮助吗？我能从良心的沉重和不适里解脱出来吗？我还能用现在的意识继续以往的生活吗？……不！”他突然想起了在尼相塔什的日常生活。他想了想裴丽汉和孩子……仿佛听到了楼梯口摆钟的滴答声，闻到了那特有的安宁的气味。

“但是您是赞同荷尔德林的！”鲁道夫又回到了原来的话题。因为奥马尔以前一直是赞同荷尔德林的，今天却一反常态地表示了反对，他对此很生气。去厨房拿茶时，他说：“您从背后打了我一枪！”端着托盘出来时他又接着说：“您还竟然说我想过舒适的生活。我在这里缺什么，我有发电机，厨房里有听我使唤的用人……舒适的生活？……您也是一个拉斯蒂涅！……”

外面传来了狼嚎声。

鲁道夫说：“今晚你们就睡在这里！”他走到窗前，把脸贴在玻璃上，他把手放到眼睛边，仔细看着窗外。

奥马尔嚷道：“我们，我们不在鄙视土耳其人的人家里过夜！”

雷菲克不知道奥马尔说这话是认真的还是在开玩笑，但他明白鲁道夫是真的生气了。德国人离开了窗户，他满脸通红、愤怒地看着奥马尔。

“您喜欢说自己是一个拉斯蒂涅……不，您不可能成为他。”他气恼地坐到了沙发上。他点燃烟斗抽了两口，然后看着双手沉默了一会儿。然后他又开始说：“我说了，您这样是不可能成为他的。我的祖国和我的灵魂已经走到了末路，而你们的刚刚上路……你们的灵魂，因为我刚才提到的光芒刚刚降临所以是年轻的……但是它也不会有成熟的机会……因为我不知道，让您变成拉斯蒂涅的种子在这片土地上，东方坚硬、无情的土地上将如何发芽……不，这是无法和拉斯蒂涅比较的一种东西……至少您可以像雷菲克先生那样有一点道德上的担忧也好……您为什么这么看着我？”