第二章 19. 大热天和婴儿

雷菲克踮着脚尖轻手轻脚地往楼上走，他兴高采烈地想：“裴丽汉这个时候看见我不知道会怎么想？”他转到了二楼的平台开始往三楼爬。除了摆钟的滴答声四周一片寂静。“还是没人发现我回来了，如果小偷这样堂而皇之地闯进来，他们岂不是一点也不知道！”他发觉自己出汗了就稍微停了一下。他轻轻地把门推开一条缝，看见了裴丽汉。她坐在孩子床边的椅子上看报纸。她并不像是在认真看报，她在读那些单词和句子，脑子里大概在想别的事情。雷菲克觉得她很可爱。他想笑，但是最后决定给裴丽汉一个惊喜。

他“嘿！”地叫了一声跳进了房间。“吓着你了吗？”

裴丽汉说：“没有！但你要把孩子吵醒了！”她用余光看了看床，发现孩子没有醒。她问：“你没去上班吗？”

“我去了，又回来了！”

“你病了吧？”

雷菲克说：“我结实得像头牛！”然后他兴奋地说：“我回来了，我回来了！你惊讶吗？”

裴丽汉什么也没说，只是用一种询问的目光看着他。

雷菲克想：“大概她看见我一点也不高兴！她有点吃惊，感到好奇。她看上去像是在做错事被当场抓到一样。她害怕我会把孩子吵醒！”

“我就这么回来了。我和奥斯曼一起去了办公室。我看那里太热了，就决定回家了！这样不好吗？”

裴丽汉说：“好！外面是不是很热？”

“对呀……热得像个蒸笼。人人都很烦躁。回来的时候，有轨电车上的售票员和一个女乘客吵架了。这个时候就那么热，下午就更别说了……”

“几点了？”

“十点二十。”

“你来回跑一趟够快的！”

“很快吧？我进了自己的办公室，突然有了一个想法，我去奥斯曼那里，我说：‘我有点不舒服，我要回家！’他大概有点吃惊。”雷菲克开始笑着说，“你要是看见他当时脸上的表情就好了！他竟然没问我哪里不舒服！”

“你真的没事吧？”

“没有，我不是说了吗……可能脑子里有点困惑！”他在裴丽汉的脸颊上亲了一下。

裴丽汉说：“你说的一点不错，这些天你总是怪怪的。”

雷菲克想：“好了，我知道了，她看见我一点也不高兴。她想一个人待着，可能有什么事要做。”

“你现在有事吗？”

“没有。我能有什么事？孩子也睡着了。”

他们一起看了看在床上熟睡的孩子。孩子刚满四十天，但看上去却显得很大。雷菲克甚至开始担心女儿以后会长得太高太大。他想：“我们俩本来就很高！”他们的女儿是杰夫代特先生去世后十天出生的。他们给这个大块头女儿起名叫梅莱克，这是雷菲克以前想好的一个名字。他看见孩子腿上的小红点。

“为什么不用蚊帐？”

“我想让她透透气。”

一阵沉默。

雷菲克坐到床角，没话找话说：“这天太热了！都热了一个星期了。如果整个七月份都是这样的话……”

裴丽汉说：“要是可以去岛上的别墅就好了！”

“亲爱的，我们怎么能去呢？现在有孩子了……况且爸爸刚去世！”

裴丽汉低下头说：“你说的没错，我也就是这么随便说说。”

雷菲克说：“是的，如果你们在岛上，可能会好些，但这是不可能的！再说我妈妈和奥斯曼也不想去。”

“我知道，我知道。”

又是一阵沉默。

雷菲克担心地问：“你真的没什么事要做吗？”

裴丽汉说：“我说没有了。老实说，我很好奇你的脑子里在想什么。”

“想什么？”

“我有什么要做的事呢？你在想什么？”

雷菲克说：“什么也没想！”他捡起裴丽汉扔到地上的报纸翻看起来。他随便看了几眼标题：“抗击伤寒病采取的措施。俄罗斯和日本之间的争端得到了解决。法国军官即将前往哈塔伊和……”他想起早上上班的路上已经读过这些新闻了。他一动不动地坐在椅子上。

雷菲克说：“如果你愿意的话这个星期天我们去岛上！”

“不，亲爱的！路上来回花六个小时的时间不值得。而且谁来看孩子？”

“奈尔敏可以看。还有艾米乃。这个家里还怕没人吗？”

“不，不，我就是随便说说的。我也没心思出去玩！这么热的天，连说话都觉得累。”

“一点不错！我下楼去冰箱里给你拿点冷饮好吗？我让努里给我们弄两杯柠檬水！”

“努里不在。他去买东西或是去咖啡店了。而且我现在什么也不想喝。”

雷菲克兴奋地说：“你知道吗，谁都没有察觉到我回来了！为了不让花园门上的铃铛响，我是翻墙进来的。厨房门也是开着的。要是小偷进来的话，你们谁都发现不了！”