第二章 14. 洁净空气里的一次散步（第3/3页）

尼甘女士喊道：“放下，不然会把你身上的衣服弄脏的！”杰米尔把一根满是泥水的树枝放到了地上。

杰夫代特先生对妻子嘟囔道：“我冷了，我们回去吧！”

尼甘女士偎依在丈夫的怀里。

回家的路上，往事又一幕幕出现在杰夫代特先生的眼前。他不时还会想到那个幽灵。他决定再次建议儿子给齐亚一点钱，但他想到奥斯曼还是不会同意的。为了不让自己着凉，他开始搓胳膊，但是不一会儿他就累了。走到泰什维奇耶车站时他曾想上有轨电车，可后来又放弃了。然后他想吃完午饭要好好地睡上一觉。谁也没再说话。大概孩子们也累了，他们一声不响地跟着祖父母。杰夫代特先生想着午饭在安慰自己。

经过泰什维奇耶清真寺时，一个小污点落入了杰夫代特先生松散的思绪里：“我还能再做一次节日的礼拜吗？”在刚刚过去的那个古尔邦节里，尽管他跪在清真寺冰冷的地毯上曾经冻得瑟瑟发抖，但是他仍然感到了安宁和幸福。他发现那个污点在扩散，弥漫到别的思绪里：“我还可以看见雷菲克的孩子吗？”裴丽汉两个月前怀孕了。“卡拉柯伊的新办公室呢？”尽管他反对搬动办公室，但是谁也没听他的，看来他现在也接受这个事实了。路过警察局的时候，他想：“我还是赶快把回忆录写出来吧！如果我在后花园种草芙蓉能活吗？草芙蓉，草芙蓉……怎么说来着？Lonicera capri……但那不是金银花吗？应该是Althea officinalis！”

突然他听到了一个嘶哑的声音：“杰夫代特先生！”

杰夫代特先生转身看见喊自己的人是塞伊费帕夏。他想：“唉！塞伊费帕夏怎么变成这样了？”塞伊费帕夏是阿卜杜勒哈米德二世时期的伦敦大使，他是尼甘女士父亲的朋友。本来他的仕途前程光明，但是君主立宪制断送了他的前程。

杰夫代特先生问：“您还好吗？”

作为回答，塞伊费帕夏却说：“尼甘，我的孩子，你还好吗？”

尼甘女士把胳膊从丈夫的臂弯里抽出来，她伸手拿起帕夏的手亲吻了一下。

塞伊费帕夏用更加嘶哑的声音说：“像你父亲那样的人已经没有了！叙克鲁帕夏是一个多好的人啊！像他那样的人现在已经找不到了！”他还说了些别的什么。尽管他离开仆人的搀扶很难站稳，尽管他的脸像一张衰老和讨人厌的狗脸，但是他依然可以从周围的人们那里得到尊重。

杰夫代特先生无法不诧异。他想：“他肯定已经九十多岁了！这样的人是可以长寿的，因为他们没有生意上的烦恼。我会走在他的前面。尼甘为什么要亲他的手？”

“你父亲是个多好的人！”帕夏接着说道，“那样真实的人现在已经没有了！”他转身对杰夫代特先生说：“你把生意交给儿子们了？”他左右摇晃着头。“现在开始种花养草、散步了？哈，哈，咳，咳！”帕夏沙哑的笑声变成了咳嗽声。

杰夫代特先生嘟囔道：“是的！”他感觉自己受到了伤害，但他也清楚不能做什么。

塞伊费帕夏又转向了尼甘女士，他问了她姊妹的近况，还向她打听了一些别的亲戚和认识的人。后来他可能觉得有点烦了，就开始责怪起没有好好搀扶他的仆人。尼甘女士明白该告辞了，她又拿起帕夏的手亲了一下。帕夏想对杰夫代特身边的两个孩子说些好听的话，但他那嘶哑的声音却只让他们感到了害怕。然后，他推搡着仆人走开了。

尼甘女士说：“他变得太老了！”说着她叹了一口气。

杰夫代特先生想：“他是很老，但还健康！”很长一段时间他什么也没说一个人走着。到尼相塔什广场的拐角时，他想：“尼甘为什么要亲他的手？”一辆有轨电车从他们身边经过。“为什么要亲？”一辆小汽车按响了喇叭，两个孩子害怕地偎依到祖父母身边。孩子们可能已经忘记了塞伊费帕夏，但是他们仍然在怕什么东西。刚才，尼甘女士亲帕夏的手时，他们仿佛被一种奇怪的、让人心烦意乱的紧张氛围所包围，仿佛一样东西被打碎了，一件罪恶的事情发生了，仿佛刮过了一阵阴风。杰夫代特先生越想越生气，他想用目光指责尼甘，但是他的妻子对此毫无感觉。他们慢慢地穿过街道，看见了不远处的家。

前花园里种着栗子树和椴树。楼上的窗户尽管天很冷还是敞开着。阳台栏杆上绑了一块白布，那是告诉金翅雀这里有水的一个标志。从烟囱里冒出的一股蓝烟立刻在风中消散。后花园里光秃秃的树枝在风中摇摆。墙边一只小猫在走着。杰夫代特先生想：“我饿了！现在我要回家吃饭。然后美美地抽根烟，再睡个长长的午觉……”