第二章 8. 女人们在贝伊奥鲁（第3/3页）

“你的茶要冷了！还不赶快喝！”

然后，她想：“我怎么打断雷拉的话了！”这时，雷拉也在转身看着阿伊谢。尼甘女士想：“要赶快把这个姑娘嫁出去！”她发现自己想惩罚一下阿伊谢。她看了一眼阿伊谢，用一种抱怨的口吻对雷拉说：

“你知道她刚才对我说什么了吗？她不喜欢我们去她上钢琴课的地方接她！”

雷拉打着圆场笑着说：“她没说，她没说。”

尼甘女士很生气。真是谁也不把谁放在眼里，说出来的话更是一点价值也没有。

尼甘女士发现自己想要做些什么，于是说：“她说了，她说了，裴丽汉可以作证。”

话一出口，她就觉得自己太单纯了。她想：“我连自己的女儿都不能骂了！”但是她也感到自己的行为很无聊。“一定要把阿伊谢嫁给雷姆齐！”不，她现在连这个也不指望了。蛋糕店里昏暗的光线让人烦躁不安。尼甘女士又花了点时间想了一下这个问题，然后决定在蛋糕店买点水果糖回去。买哪种水果糖呢？她想到以前自己和母亲整个冬天都是吃梨味水果糖的。想到这，她的情绪好了一点，像是得到了一些安慰。一个闪电划过，一道蓝光照遍了所有的地方。雨点开始拍打在蛋糕店的玻璃窗上。尼甘女士想：“我们得坐出租车回家了。”她发现自己的眼睛又开始眨巴了。

[1]穆斯塔法•凯末尔（Mustafa Kemal，1881—1938），土耳其共和国缔造者、第一任总统兼武装力量总司令。1934年颁布姓氏法后，土耳其大国民议会授予他“阿塔图尔克”（Ataturk，意即“土耳其国父”）称号作为姓氏。