30（第3/5页）

“我正准备睡。”

“你快去睡吧，雷吉普，我没事的。”

我喝了杯牛奶，吃了点酸奶，然后便躺下了，可我无法马上入睡。我躺在床上，辗转反侧，想着他们三兄妹，在那儿，在楼上，一起睡在同一个房间里。接着，我又想到了死，再往后想到的是临死前的塞拉哈亭先生。啊，孩子，太遗憾了，我没能关心你和伊斯玛依尔的教育，他说。他们把你们送到乡下，说那个傻子是你们的父亲，这家伙把你们给毁了。当然了，我也有些错，我默许了法蒂玛把你们送去那儿，他说，我表现得太软弱了，可我不想激怒法蒂玛，我必需的研究费用还得靠她来支付，你们吃的面包也是她的，你们经受的折磨也是，他说，让我难过的是，乡下的那帮傻瓜用恐惧愚化了你们的思想。太遗憾了，我无法教育你们，把你们培养成可以自己拿主意的自由的人，太晚了，因为树在小的时候就已经弯了，而且我已经泥足深陷，已经不再满足于拯救那么一两个人了，在黑暗中还有成百上千万可怜的穆斯林，成百上千万被愚化了的可怜的奴隶，他们还在等着我的书来拯救他们!可时间，啊，太少了!再见了，我可怜、沉默的孩子，就让我最后再教导你一次吧，听我说，雷吉普，要心胸宽广，要自由，只相信自己，只相信自己的头脑，你明白吗?我没说话，一边摇头一边想着：胡言乱语!雷吉普，你要在天堂树上摘取知识的果实，别害怕，去摘，也许你会觉得痛苦，但你会获得自由，当每个人都自由了的时候，你就在这个世界上建立起了真正的天堂，因为那时你就什么也不怕了。胡言乱语，我心想，胡言乱语，这些马上就会消失在空气中的胡言乱语……想着想着，我便睡着了。

天已经亮了很久了。我被敲窗的声音给吵醒，可能是伊斯玛依尔吧。我赶紧开了门。我们俩看着对方，眼神里像是充满了罪责和恐惧。他带着哭腔问道：“哈桑没到这儿来吗，大哥？”“没有，”我回答道，“你进来吧，伊斯玛依尔。”他进了厨房，像是害怕打碎东西似的站在那儿。我们都沉默了一会儿。之后，他像是不再害怕了，问道：“他为什么要这么做，雷吉普，你听说了吗？”我没说什么，进到里面，脱掉了睡衣。我一边穿着衬衣、裤子，一边听他说着。“他想要的我都满足他了，”他像是在自言自语似的说道，“他不想去理发店当学徒，那好，我告诉他，那你就去读书吧，可他也不读书，和他们一起胡混。有人亲眼看到过，我是听他们说的。听说他们还去潘迪克向那些商贩们收取保护费！”他沉默了一会儿，我还以为他要哭呢，可当我回到厨房的时候，他并没有哭。他畏畏缩缩地问道：“他们说什么了吗，楼上那些人，小姐怎么样了？”“昨天晚上她说还好，这会儿正在睡觉，”我回答道，“不过他们没有送她去医院，他们应该送她去医院的。”伊斯玛依尔像是有点高兴。“也许还不至于要去医院吧，”他说，“可能他没打得那么厉害。”我沉默了会儿，然后说道：“我看到了，伊斯玛依尔，他打的时候我看到他是怎么打的了！”他有点惭愧，仿佛打人的是他似的，他一屁股坐到我的小椅子上，我以为他要哭了，可他只是坐在那儿，并没有哭。

过了一小会儿，楼上有动静传来，我把泡茶的水给烧上，便去了老夫人那儿。

“早上好，”我说，“您是在楼下吃早饭呢，还是在这儿吃？”我打开百叶窗。

“在这儿，”她说，“把他们叫来，我要见他们。”

“他们都在睡觉。”我回答道。不过等我下楼的时候倪尔君已经醒了。

“你怎么样了？”

她穿了身红色的衣服。

“我很好，雷吉普，”她说，“一点事也没有。”

可她的脸却告诉我不是这样的，她的一只眼睛已经完全睁不开了，结痂的伤口也变得更肿，更紫了。

“您应该去医院！”我说。

“哥哥醒了吗？”

我下了楼，伊斯玛依尔还是和刚才一样坐在那儿。我泡了杯茶。过了会儿，伊斯玛依尔说：“昨天宪兵来我家了，他们让我不要藏匿他，我说我为什么要藏他，看到他我还得收拾他一顿呢，”他沉默了一会儿，像是在等我说点什么似的。见我不说话，他又像是要哭似的，不过还是没哭出来。“你猜他们说什么？”他说，见我没有搭理他，他便点了根烟，“我在哪儿可以找到他？”我一边听他说，一边切着面包。“他有些朋友，可能去咖啡馆了吧，”他说，“他这么做都是听他们撺掇的，他什么都不懂！”我能感觉到他在看我，可我依然切着我的面包。他又说道：“他什么都不懂啊！”我依然在切着面包。