Chapter 20（第4/9页）

可是威奇托最出名的……”说到这儿，埃尔停顿了一会儿，做了个挥动翅

Chapter 20　陨落

361

膀的动作。

科拉不解地摇摇头。

“他是个娘娘腔 。”埃尔的脸有些泛红了，“他可是那种人。”他

有点懊恼地抬起头，“他更喜欢的是男人而非女人。”

“噢。”埃尔用看傻瓜一样的目光看着科拉。这孩子可真是什么都不

知道，甚至不了解自己的父亲。科拉有时候会想，不知道霍华德和埃尔中

有没有人怀疑过他。不过现在看来，埃尔其实一无所知。霍华德大概也不

知道。

“抱歉，母亲。我本来不想这样粗俗的。”

科拉有些焦躁地摇摇头。“你怎么会知道这个？”她一直以来都想

知道，人们若是发现了艾伦和雷蒙德之间的事情，他们会被如何看待。也

许，就算在威奇托这样的小地方，世事也不一样了。年轻人对事物的看法

已然改变。这个丹尼虽说饱受人们诟病，可大家并没有对他怎么样，这还

是挺让人惊讶的。

“我其实不知道他原来更喜欢男人，但我知道他有一次在道格拉斯被

捕，那时候他穿得像个女人。”

科拉惊讶地张大眼睛。“他穿着裙子？”

“不，他的衬衫上印着花朵。”

“人们为了这个就逮捕了他？”

“没错。他的性取向很明显了，人们可以轻易逮捕他。”

科拉强迫自己将目光挪开——她看到埃尔在窃笑，科拉几乎藏不住自

己眼中的恐惧。艾伦这一生都没穿过花衬衫。不过显然，他和雷蒙德的事

一旦暴露，即使时至今日，他们仍然会为此付出沉重的代价。科拉宁愿相

362 与你同行

The Chaperone

信霍华德和埃尔会站在自己父亲的一边，但他们的思想需要经历多么激烈

的斗争啊。她只希望艾伦永远别听到孩子们聊起脂粉气的男人。否则，他

只能在沉默中忍受这一切了。

而现在，艾伦告诉自己的儿子，说他同意他们上战场，尊重他们的决

定。

埃尔转向母亲，又严肃起来，不再试图逃避。

“我知道这个决定会让你感到不开心。”他握住科拉的手，“我明白

你会担心，也不知道怎样才能让你安心下来。不过这次我一定要走，你和

父亲一直希望我成为一个有责任心的人。此时我如果能得到你的支持，对

我而言一定意义重大。父亲、贝斯和孩子们已经理解了我，现在我需要的

是你的理解。”他扬起嘴角，“我希望能得到你的祝福。”

科拉点点头，她能做的也只有祝福了。她依旧不愿让儿子上战场，他

可是为人父，为人夫，为人子。可她同样明白，艾伦从一开始就对儿子表

示了理解。她紧紧地握着儿子的手，好不容易才能开口讲话。“你已经得到

了。”科拉的视线再次变得模糊，可她想好好看看埃尔，看看自己的儿子，

“我一直都祝福着你，埃尔。我也会永远祝福下去，不论你在做什么。”

布鲁克斯家的宅子仍旧是社区内最大的宅子。从远处看，它似乎被

修缮得很好，灰色的墙壁被刷成浅黄色，干净的玻璃窗在阳光下闪着光

芒。大门边的丁香丛被修剪得整齐干净，草坪上也只有几片金黄的落

叶。科拉向前走时，想起了麦拉说过的话。多年前，她说她丈夫的藏书

把地基都压沉了。快到门口时，科拉真的看到了这房子的损坏之处：虽

Chapter 20　陨落

363

说重新粉刷过，这房子却好像一只正在下沉的大船。一头的石灰岩走廊

明显高于另一头。

迈上台阶后，一个友好的声音叫出了她的名字。科拉看到走廊上地势

较低的一面有一片树荫，树荫下坐着丰腴的扎娜·亨德森。她穿着漂亮的

衬衫和开襟羊毛衫，微笑着坐在一张孔雀蓝色的软垫沙发上。她的旁边坐

着麦拉，和扎娜一起，她简直小得像个孩子。麦拉穿着一件印花居家服，

一头黑发落在肩膀上。科拉对她们两个都打了招呼，不过只有扎娜用微笑

回应了她。

“今天我们怎么会如此荣幸？”扎娜问，“你是来加入我们的吗？”

她说着指了指桌子前的沙发，沙发上放着一样类似于馅饼的东西，一碗

插着公用勺的鲜奶油，两副沾着馅饼渣的刀叉和碟子。“今天可真是个秋

高气爽的好日子。”扎娜继续道，“我想在这样的日子里，没什么能比在

麦拉家的走廊上品尝甜点更让人高兴的事儿了。”她指了指自己的四周，

“为了图舒服，我们甚至拖了张沙发出来呢。”