Chapter 16（第2/6页）

喉咙里。也许她什么都不该说，应该假装昨夜的谈话根本没有发生过，她

们再也不会提到埃迪·文森特或是花先生。从某种意义来看，这似乎是最

好的解决方式。她不过是个陪护，也许她不该牵扯到这件私密而可怕的事

件当中。不过还是那句话，科拉无法装作一无所知，至少不是这次。她的

脑海中出现了一幅关于露易丝的图画，一个小女孩，被人邀请到家中吃爆

米花。她还想到埃迪·文森特尚在主日学校教书的事实。

露易丝揉着太阳穴走进厨房。她穿着宽松的棉裙，脸上和头发上还

挂着水珠。她摇摇晃晃地走到前厅，摊开双臂，像是站在甲板上一样。在

科拉看来，像露易丝这种状态，在一个小时内进行舞蹈练习几乎是不可能

的。就算她勉强撑过去了，她也不会跳得好。

“也许你应该留下来休息一会儿。”科拉说，“我可以告诉露丝小姐

274 与你同行

The Chaperone

你生病了。这样的话，你失去的将仅仅是费城之旅。”

露易丝啪的一下坐在对面的椅子上，看着盘子里的面包和剥好的橘子。

“这算不上撒谎。”科拉给她的面包涂上奶油，“你的确病了。”

“你还打算告诉她什么？”露易丝的声音变得喑哑。

“没有了。”抹奶油时太过用力，科拉不小心把面包掏出一个大洞。

经过了一阵快速的思考后，科拉决定开门见山，把餐刀放在盘子里。露易

丝抬起头，惊讶地看着她。

“露易丝，我不想毁掉你加入丹尼肖恩舞团的机会。如果你真心想

去费城的话，那就去吧。”科拉一边说一边将桌布推平，“但我想和你聊

聊你昨晚告诉我的东西。”科拉希望她脸上的表情准确传达了自己内心的

遗憾和愤慨。不过为了以防万一，她还是清了清嗓子。“抱歉。我很抱

歉……听到那件事。我的意思是，樱桃谷那件事。”

露易丝用手背擦擦嘴。她看上去有些尴尬，这是科拉没有预料到的。

不过这表情仅仅持续了几秒钟，她的目光很快恢复了镇定。

“我不知道你在说什么。”

“露易丝。”

“我真不知道。”

“花先生？”

“哦，上帝啊。”露易丝按了按太阳穴，“我应该把嘴巴闭紧的。”

她甚至没和科拉说话，只是在那儿喃喃自语，“我真得吸取教训了。这就

是我不该喝酒的原因。”

“你应该将这事告诉人们，露易丝。他有可能现在还会将小女孩引诱

到家里。”

Chapter 16　茫然

275

“不。”露易丝虚弱地挥挥手，“我从没听到还有女孩去过那儿。”

“当然没有了。”科拉想，“如果其他女孩真的去过，她们的妈妈也

会让她们保持缄默的。露易丝根本不可能知道。”

“再说他已经搬走了，在我们搬家之前就已经不住那儿了。”

“你知道他搬到哪儿去了吗？”

“不知道，科拉，我甚至不确定他究竟叫什么名字。想想吧，他也有

可能是羽先生而不是花先生。a”露易丝露出微笑，“也许我是折翼了。”

“这一点也不好笑，露易丝。”

“那不是由我来决定的。”露易丝的笑容不见了，“请别再提这事

了，好吗？这不过是件小事。我很好，也不想看到你借题发挥。”

“我并非要让你难堪，如果你是这样想的话。”

“可你已经让我感到难堪了。”她眼睛一眨不眨地瞪着科拉，“是真

的。你提到了埃迪和樱桃谷，可我不知道你在说什么，我母亲也不知道。

你让自己像个疯子。”

科拉看着被自己扯开的面包。麦拉是个毫不称职的母亲，伦纳德则是

个心事重重的瞎子。在这张餐桌上，露易丝才是真正的孤儿。科拉至少还

有过考夫曼夫妇的陪伴。

露易丝放下刀叉，像拨电话一样随手拨弄着它。“你说那些话是认真

的吗？真不打算将昨晚的事告诉露丝小姐？”

“我是认真的。”

露易丝低头看着桌上的盘子和盘子里一口都没动的面包。她实在太

a　羽毛（feathers）和花（flowers）发音相似。

276 与你同行

The Chaperone

困惑，不知道应不应该表示感激。“很好。”等了好久，她终于开了口，

“那我去上课了，现在就去收拾行李。”她把盘子推向科拉。“对不起，

我吃不下这个。”

“你至少应该试着吃些东西，就算吃点橘子也好。你要上五个小时的

课，上完课后还得长途跋涉。”

“我吃不下。”她说完拉开椅子站了起来。