Chapter 6（第6/9页）

师是否英俊，甚至对这个案子毫不关心。考夫曼家真正的女儿送来了一叠

Chapter 6　新生活

089

法律文件，其中一些文件上，科拉的名字被写成了“科拉·不详”。当科

拉第一次看到她的姓氏被写成“不详”时，觉得自己再也不能呼吸了。那

种感觉还没走远。如果科拉能分得一份卖农场的钱，她将不再是林奎斯特

夫妇的负担。不过故去的考夫曼夫妇再也回不来了，她也永远是那个“科

拉·不详”。

客厅里，卡莱尔先生连水都来不及喝一口就忙着阅读科拉收到的法律

文件。他指出，对方将科拉的姓氏标为“不详”是极为荒谬的，他同样会

在这一问题上为科拉争取权益。卡莱尔先生坐在林奎斯特家的木摇椅上，

可他没有摇动椅子，而是将一叠文件稳稳地摆在膝盖上。他的脸上有一处

刮胡须时不慎留下的伤口。卡莱尔先生说，牧师对他提到科拉时，说的是

“科拉·考夫曼”。他问科拉在学校注册时用的是不是这个名字。科拉坐

在林奎斯特太太身旁，近距离地看着卡莱尔，对他点点头。科拉发现，自

己眼前的这个男人的确仪表堂堂。他的头发与浓茶的颜色相似，身材看上

去也非常健壮，而且他明确表示了自己会竭尽全力地帮助科拉。

“我需要对你的过去进行一些了解，还想知道你在考夫曼家的生活，

以及考夫曼夫妇如何待你。”他看了一眼怀表，又从口袋里掏出一支尖头

钢笔，“这大概花不了一个小时。你没什么问题吧？”

科拉又点点头。林奎斯特太太俯身倒茶时给了科拉一个鼓励的微笑。

林奎斯特家人对科拉那么有耐心，而且很乐于帮助她，他们甚至为了她去

寻求神父的帮助。这时候通常是林奎斯特太太午睡的时间，可她必须陪在

他们身边，因为将科拉和律师单独留在客厅是不合适的。科拉占用了林奎

斯特太太和卡莱尔律师的宝贵时间，顺从是她能做到的最基本的事。

科拉用清晰嘹亮的声音尽可能完整地回答了卡莱尔律师的问题。她说

090 与你同行

The Chaperone

自己从来都不是考夫曼家的仆人。她和其他孩子一样都会帮家里干些家务

活，可考夫曼夫妇真心将她看作自己的孩子。考夫曼先生为她做玩具和娃

娃，考夫曼妈妈给她做衣服。没错，她说的是“考夫曼妈妈”，一直以来

科拉都是那样叫她。是谁让她这样叫的？科拉想不起来了。她告诉卡莱尔

律师他们一家三口一起坐在教堂里的情景，告诉他自己不愿上学的时候正

是他们让她坚持下去，如今科拉对他们当时的鼓励由衷地感到感激。科拉

对卡莱尔律师说了自己的小房间，房子里有小床和梳妆台，告诉他考夫曼

夫妇把自己从车站带回家前就允诺她将有自己的房间。

“车站？”卡莱尔律师抬起头，抱歉地看着科拉。

就在这一刻，林奎斯特太太开始打呼噜，她张开嘴巴，脑袋倚在沙发

靠垫上。科拉还以为她一直安静地坐在一旁呢。她被这呼噜声逗乐，露出

了微笑。笑过后科拉感觉有些不自在。

“好吧，我还以为我说的很有意思呢。”科拉说。

卡莱尔先生同样笑了起来，“我们要不要叫醒她？”

科拉摇摇头。她的思绪已经飘到那列火车上，她想起自己还是个孩

子时，在漆黑的夜里随着火车一路前行，不知道自己将去向何方。不过科

拉没有对卡莱尔先生说到自己当时的感受，而是说了自己第一次遇见考夫

曼夫妇的场景，他们问她愿不愿意做他们的小女儿。她对卡莱尔先生说了

那列火车，她被选中前停留过几站，孩子们在市政厅和教堂里唱“耶稣爱

我”。如果你没被选中，就得回到火车上。科拉记得车厢前部有一只装满

水的木桶和一只木勺，如果你渴了，可以走到前面舀些水喝。

说了一会儿，卡莱尔先生停下手中的笔，用手托着下巴。

“天哪，”科拉说，“看来我的话要让你睡着了。”

Chapter 6　新生活

091

“完全不会。”他看了科拉一眼，又将目光放回笔记本上，“你在纽

约有家人吗？你还记不记得？”科拉对着面前的茶杯眨眨眼。她唯一的一

段记忆可能并非事实，可她清楚地记得那个女人的样子，清楚到梦里也能

见到她，见到她红围巾磨损了的边缘。

“很抱歉。我知道这对你而言并非易事。”卡莱尔律师放下手中的

笔，将一块白手帕递向科拉。看到科拉没有要哭的迹象，他又把手帕放回