Chapter 5（第3/5页）

看了科拉一眼，架起胳膊来。

科拉一边咀嚼一边举起手指，口中的食物咽下了，手指都没放下来。

“不再是了，”她没有报以微笑，表示自己很认真，“我和我的丈夫已经

在威奇托生活了好长一段时间。”提到艾伦让她感到放松多了。

“你的娘家人还住在麦弗逊吗？”

“没有。我们家只有我和我的父母，他们都已经去世了。”

“很抱歉。”他的目光从科拉脸上挪开，“嗯，你的朋友说你们要前

往纽约。”这位叔叔吐出一个烟圈。“我到过几次纽约，那地方和别的城

市可不是一个档次的。两个小女子只身前往纽约，听上去可真叫人不安。

Chapter 5　餐车风波

067

你们之前去过吗？”

科拉摇摇头。她不喜欢这个男人说话的语调。“两个小女子？”还

好他们叔侄俩会在芝加哥下车，这让科拉觉得一阵庆幸。她加快了咀嚼

的速度。

“那地方可能会让你们感觉艰难，”他继续道，“特别是这些日子。

堪萨斯州早就习惯了禁酒令，不过纽约还在慢慢习惯它。”他看着杯中的

水皱眉，“我觉得禁酒运动可能发展得过了头。纽约人很快将不再拥护这

一禁令了。”

“很好，”露易丝用手托着脑袋，“在我看来，这禁酒真是个蠢主意。”

“我完全同意，”年轻男人将身子探入露易丝的视线范围内。他的目

光只落在露易丝一个人身上，别的什么也不看。

“那是因为你不知道饮酒带来的后果。”科拉用餐巾轻擦着嘴唇，也

把目光投向露易丝，“我知道对年轻人而言，没什么能比合法饮酒更有意

思。不过亲爱的，你生长在一个滴酒不沾的州，你从没见过酗酒带来的影

响。你没见过男人们喝光他们口袋里的最后一个铜板，为了饮酒而抛弃妻

儿。”科拉说完后转向那个叔叔，“我想纽约一定会有不少已婚妇人感激

这些年的生活，她们能享受和堪萨斯妻子一样的优待。”

露易丝嘲笑道，“除非她们也想要喝上两口。”年轻的男人摇头大

笑，不过他的目光还是没能碰上露易丝的眼睛。

那 个 叔 叔 若 有 所 思 地 看 了 科 拉 一 眼 ， 又 掏 出 一 支 雪 茄 。 “ 请 原

谅，”他礼貌地说，“你说过你在堪萨斯州长大，那儿的禁酒令已经实

施四十年了。看你的年纪，似乎也没见过四十年前的景象。”他耸耸

肩。“或许你提到的麻烦正好证明了即使在禁酒令下，人们依旧能够随

068 与你同行

The Chaperone

意饮酒。”

露易丝微笑着推了推他的胳膊，好像他们的队伍刚得了一分。

“不，”科拉从容不迫地说，“并不是那样。我只是认识一些经历

过那段痛苦时光的年长女人。当我是个小女孩的时候，就听过凯利·奈

什a的演讲。如果你也在堪萨斯州长大，我相信你一定也听过。我记得

她提到她的第一任丈夫就是死于酗酒。在我看来，那样的经历一定不仅

是她才有。”

年长的男人举起杯中的水，“而现在所有人都得跟着一起接受惩罚。”

“那得看你用什么方式看待。”科拉将刀叉放下，对服务生点点头。

她已经吃饱到紧身衣允许的范围内，足够她支撑到晚上了。“我们可以保

留各自的意见。”

“我要为此喝上一杯。”那个男人眨眨眼，微笑着拍了拍脑袋，“真

该死，可惜法律不允许。”

露易丝和他碰了个杯。“除非你偷偷地喝。”

科拉将餐巾放在桌上。“露易丝，看来我们都吃完了。很高兴认识你

们，先生们。我们是时候回去了。”她解开钱包。

“请走好。”年长的男人挥挥手，“别！你不用付钱，是我们邀请这

位小姐一起的，而你的到来也让我们倍感荣幸。”

“谢谢，不过我坚持。”科拉将一美元放在桌上，用不容置疑的目光

看了那个男人一眼。科拉真希望他别再用那种微笑对着她。从某种意义而

言，他们其实是宿敌——爱喝酒的男人以及有投票权的女人。科拉可用不

a　凯利·奈什(Carry Nation,1846.11.25—1911.6.9)美国禁酒运动的激进倡导者，在美国禁

酒令颁布前即开始反对饮酒。

Chapter 5　餐车风波

069

着他的尊敬。

“多谢你们的好意。”露易丝对他们说。她起身时看了年轻男人一

眼，又对他的叔叔露出一个微笑。科拉停下脚步，等露易丝走到她身前。

露易丝迅速转过身，祝那两个男人有美好的一天，说完后就快步走开了。