Chapter 2（第3/5页）

说她们之间起了些冲突。坎贝尔太太觉得她……”麦拉盯着一扇大窗户，

好像在思考着更为合适的词，“……飞扬跋扈，傲慢无礼。还有些别的形

容词儿。无论如何，她把露易丝开除了。”

科拉皱起眉头。她已经决定好要前往纽约。如果现在退缩，她可能永

远都去不了了。不过麦拉的这番话也算给她敲了警钟。

“我不会说这些和露易丝有关的传闻纯属捏造，”麦拉将杯子放回桌

上，“但至少，其中有些话确为事实。”她微笑着说，“我知道让她改变

对别人的态度是多么困难。可我同样知道，虽然露易丝对人有些苛刻，但

她真正苛待的其实是对她自己。”她做了个轻蔑的手势，“露易丝身上有

着浓郁的艺术气息。说实话，她比坎贝尔太太有天分得多，而坎贝尔太太

很清楚这一点。这才是真正的困扰。”

一样东西重重地落在她们头顶的天花板上，楼上传来一个男人的声

音：“白痴！”科拉忍不住抬头往上看，麦拉却好像什么都没听见一样。

“你是说她会……很任性？”科拉问。

“不。正好相反，我想要减轻您的顾虑。你瞧，不论露易丝多么喜怒

无常，你对她而言都是举足轻重的。你是她通往纽约的门票，她很清楚这

一点。一旦到了纽约，你的影响力将会更为凸显，因为倘若你决定返程，

她就不得不和你一起回来。她父亲已经对她讲明白这一点了。”

她们头上又传来玻璃打碎的声音，紧接着是一个女人的尖叫声。科拉

又抬头看了一眼天花板，可女主人仍然是一副泰然自若的样子。

“因此和你一起，”麦拉继续道，“我们的小狮子会像绵羊一样温

顺。她很清楚我费了多少工夫才让她父亲同意这个行程，她不会冒险让这

结局有所改变的。在泰德·肖恩和露丝·圣丹尼斯门下求学是她求之不得

Chapter 2　布鲁克斯家

025

的机会。你知道丹尼肖恩舞团吗？”

最后的这个问题似乎是麦拉随口一提，没想让科拉真正回答的。科拉

点点头，可她很快意识到自己应该诚实，于是又摇了摇头。

麦拉似乎有些搞不明白了。“你不知道丹尼肖恩舞团？”

科拉又摇摇头。

“那是美国最具有革新意义的舞团。去年十一月他们来表演的时候你

没去观看吗？在克劳福德。”

科拉已经有些恼怒了。她摇摇头，隐约想起一幅舞蹈队的宣传画，可

那时她和艾伦对这都没什么兴趣。科拉皱着眉头看着麦拉。很显然，她已

经打定了主意。

“你可算是错过了。泰德·肖恩和玛莎·格兰姆是舞团的领舞，他们

的表演曾轰动一时。”麦拉注视着窗外，“丹尼肖恩舞团让现代舞成为了

真正的艺术。他们的编舞将这一成就归功于伊莎多拉·邓肯a，不过不完

全因为她的原因。他们本身就很有创造力，是最好的舞团。”她顿了顿，

看了一眼自己的双手，“我真为露易丝感到高兴。”

科拉听到一个响亮的耳光，接着又是一声受伤般的尖叫声。她清了清

嗓子，指了指天花板，“我们要不要……去看看？”

麦拉也抬头看着天花板，“没必要。”她喃喃着理了理自己的上衣，

“可以确定的是——她自己会来找我们的。”

楼梯上又是一阵脚步声，这次的声音比琼下来时更轻，更急促。

“妈妈！”

a　伊莎多拉·邓肯（Isadora Duncan，1878.5.27—1927.9.14），美国著名舞蹈家，现代舞

的创始人，是世界上第一位披发赤脚在舞台上表演的艺术家。

026 与你同行

The Chaperone

麦拉没有回应。

“妈妈！”

“我们在这儿，亲爱的。”麦拉高声喊道，“在客厅里。你应该礼貌

一点。”

一个女孩出现在门口，她用右手按住左边的胳膊，乌黑的眼睛里噙着

泪花。科拉确定这个女孩就是露易丝：尽管在哭泣，眼中还藏着怒火，她

仍然美得惊人。她有着和她母亲一样娇小的身材，白皙的皮肤，瓜子脸，

一样的乌发和黑眼。不过女孩的下巴更尖，脸蛋也和妹妹琼一样天真可

爱。再配上这头秀发，又黑又直，剪到耳后。她两边的发梢尖尖的，像箭

头一样，光滑的刘海正好停在眉毛上方。维奥拉说得没错。她与她的母亲

有不少相似之处，看上去的确与众不同。

“马丁打我。”她说。

“打？”麦拉问，“还是拍了你一下？和你们在一起这么多年，即使

隔着一层楼我都能听出其中的区别。”