40（第3/3页）

过了一阵子，他感觉好些了，便开始认真地解带宽衣。他把脱下来的衣服很整齐地搭在椅背上，比他自己的房间里整齐多了。他不得不坐下来脱靴子。他一边望着炉火，一边脱裤子和内衣，当时的流行时尚是衬衣长及膝下。但是他实在没有力气脱下那件衬衣了，又一阵恶心上来了。他紧紧抓住有花边装饰的壁炉台，闭上眼睛，极力控制着。

这一次她把他的耽误认为是怕羞，掀开被子，仿佛是要下来把他带上床去。他强迫自己朝她走过去。她又躺下，但光着身子不盖被子。他站在床边低头望着她。她伸开双臂。他仍然只是站着看，唯一的感觉是头晕眼花，天旋地转。这时候，牛奶潘趣饮料、香槟酒、红葡萄酒、波尔图葡萄酒，那该死的莱茵河白葡萄酒所产生的气体全都逆上来了……

“我不知道你叫什么名字。”

她仰着脸冲他微笑，伸手去拉他的手，拉他压到自己身上来。

“我叫萨拉，先生。”

突如其来的一阵痉挛使他痛苦万状，他急忙把头扭向一边，开始呕吐。她大为惊骇，结果他吐在了她脑袋旁边的一只枕头上。

①埃蒂（1787－1849），英国学院派历史画家，其裸体画稿深受人们赞赏。

②皮格马利翁是塞浦路斯王，善雕刻，热恋其所雕的少女像。爱神见其感情真挚，赋予雕像以生命。