斯蒂芬妮

斯蒂芬妮的运气很好。上初中的时候，路易丝的雇主佩兰夫人提议，可以帮她在巴黎市内的一家中学注册，要比她原先要去的波比尼地区的中学好得多。佩兰夫人是想为可怜的路易丝做件好事，路易丝那么勤奋地工作，她值得人们那么对待。

但是斯蒂芬妮似乎配不上这份慷慨。三年级开学才几个星期，麻烦就来了。她干扰课堂。她总是禁不住爆发出大笑，拼命摇晃教室里的东西，粗鲁地回答老师的问题。其他学生觉得她既好笑，又累人。她把家长联系簿藏了起来，连同警告、校长办公室谈话的要求，统统都没有告诉路易丝。接着她开始逃课，中午前就抽大麻，在十五区某个街心花园的长椅上睡觉。

有天晚上，佩兰夫人叫了路易丝来，表达了自己深深的失望。佩兰夫人觉得自己遭到了背叛。因为路易丝，她感到非常羞愧，她在校长面前失了面子。为了让斯蒂芬妮能够注册，她花了不少时间说服校长，学校接受斯蒂芬妮根本就是照顾她的面子。一个星期后，斯蒂芬妮被叫到学校纪律委员会，路易丝也需要出席。“这就像是法庭，”路易丝的雇主干巴巴地对她说，“您可以辩护。”

下午三点，路易丝和她的女儿走进大厅。这是一间圆形的房间，几乎没有暖气，蓝色和绿色的玻璃窗给人一种教堂的感觉。有十来个人——老师、顾问、家长代表——围着一张很大的木桌子坐在一起。大家轮流发言。“斯蒂芬妮很不适应这里的学习，她不守纪律，蛮横无理。”“她不是个坏姑娘，”另一个补充说，“可是她一旦开始，就无法让她安静下来。”大家感到很奇怪，面对这样糟糕的形势，路易丝竟然没有任何反应。她从来没有答复老师的约见。学校打过她的手机，甚至还给她发了短信，可统统都没有得到回复。

路易丝请求大家再给女儿一次机会。她哭着解释说她是多么在乎她的孩子们。孩子们不听话的时候她惩罚他们。她禁止他们一边看电视一边写作业。她说自己是有原则的，在儿童教育方面很有经验。佩兰夫人打断了她。这可是个法庭，审判的是她。她，一个糟糕的母亲。

围坐在那张巨大的木桌旁，在这间冰凉的房子里，大家都没有脱掉大衣，此时他们的头偏向一边。他们重复说：“我们并没有质疑您的努力，夫人。我们可以肯定，您已经尽力了。”一位法语教师，一个纤细、温柔的女性开口问她：

“斯蒂芬妮有几个兄弟姐妹？”

“她没有。”路易丝回答道。

“可是刚才您谈到您的孩子们，不是吗？”

“是的，我照顾的孩子。我每天都看护的孩子。您相信我，对于我给孩子的教育，我的雇主非常满意。”

他们请母女俩暂时出去一会儿，以便他们决议。路易丝站起身来，冲他们笑了一下，她自认为这是一个上流社会的微笑。在中学的走廊上，前面就是篮球场，斯蒂芬妮继续着她那愚蠢的笑。她长得很圆润，身材高大，梳着一个高高在上的马尾，看上去颇为可笑。她穿着一条印花短裤，让她显得屁股很大。尽管会议如此庄严，但似乎也没有吓到她，她只是有些不耐烦。她并不害怕，相反，她的笑容很是放松，就好像这些穿着品位极差的羊毛衫、披着老祖母披肩的老师们只不过是些蹩脚的演员一般。

出了委员会的大厅，她又恢复了她的好心情，她那种烂学生无忧无虑的神情。在走廊上，她拦住从教室里出来的学生，她跳跃着，在一个羞涩的女孩子耳边低声咕哝了点什么，那个女孩子强忍住，到底没有笑出来。路易丝真想抽她，用尽所有的气力拼命摇晃她。路易丝多想让她明白，要把她这样一个孩子养大，得付出怎样的代价，还有努力。她真想让她看看自己的汗水、自己的恐慌，想要从她的身体里彻底拔除她那愚蠢的无忧无虑。把她的幼稚彻底粉碎。

在这闹哄哄的走廊上，路易丝拼命控制住自己才没有颤抖。她只是将斯蒂芬妮肉乎乎的胳膊抓得很紧，让她安静下来。

“请你们进来。”

关键的那个老师从门口探出头，让母女俩回到原先的位置上。他们用来商量决议的时间只有十分钟不到，但是路易丝没有明白，这可不是一个好的征兆。

等母女俩回到自己的座位上，关键的那个老师开始说话。斯蒂芬妮，他解释说，是一个捣乱分子，没有老师能够找到解决的办法。他们试过了，用尽一切教育的方法，但是没有奏效。他们的能力有限。他们负有责任，不能让她就这么绑架整个班级。“也许，”老师补充道，“在离家近的一所学校里，斯蒂芬妮能够得到更好的发展。在一个与她相适应的环境里，这样她或许就能够找到参照。您明白吗？”