1541年11月 凯萨琳 于塞恩寺（第2/3页）

如果他们同玛格丽特·莫顿谈话，她会告诉他们在她试着要开我卧室房门的时候我骂过她，而那时我的门是锁着的。我当时正和托马斯，亲爱的托马斯一起在床上，必须飞身到门边去嚷嚷要她表现出更多的尊重，门还要半关着好让他藏起来。她朝我笑了，她知道里面有人。上帝啊，如果我没有那么频繁地和她们争吵就好了。如果我用贿赂和衣服把她们全收买了也许现在她们还会为了我撒谎呢。

我现在想起来了，那天，就在汉普顿宫，玛格丽特站在外面的会客厅里，而托马斯和我一起在私人房间里。我们花了整个下午在火炉边亲吻和爱抚，嘲笑着就在门外的朝臣们。我那时因为我们的勇气而感到兴奋，现在我因为察觉到自己有多么的愚蠢而拧着手掌心，直到皮肤都变红肿。但就是现在，我也不后悔。就算我要因为那个下午而死，我也不会后悔让他的吻落在我的唇上，让他的触摸落在我的身上。

感谢上帝我们至少拥有那段时光。我不希望它被剥夺。

他们过会儿就会为我带来另一盘食物了。我不会碰的。我吃不下，也睡不着，除了在这两个房间里走来走去，想着玛格丽特也在这儿边游荡边思念她心爱的男人的样子之外我无法做任何事。她不像我有一半的朋友被拉去问话，也没有霍华德家的敌人撺掇国王对付她。她是我所知道的最不幸的女人，但相对于我来说却算是幸运的。

我知道罗奇福德女士还会是我的朋友，我知道她会的。她知道我和托马斯对彼此来说意味着什么。她会保住性命的，她之前也陷入过这样的危险当中，知道怎么面对审讯。她是个更老成的女人，是个有经验的人。就在我们分开之前她还对我说“否认所有事”，我会这么做的。她也知道应该怎么做。我知道她会让自己活下来，而我会和她一起活下来。

她知道所有事，当然了，这是最坏的一点。她知道我是什么时候爱上托马斯的，而且她也策划了所有的秘密会面，还有那些信件，和我们偷来共度的时光。她为我把他藏在壁挂的后面，在约克郡时还把他藏在楼梯的阴影中过一次。她通过旋转的廊道将我偷偷带给他，带进奇怪的房间。托马斯在庞特佛雷特有间自己的房子，某次下午打猎后我们在那儿会过面。她告诉我我们能在哪儿见面，而且有一个晚上，就在国王想要打开外面的门到我床上来时，她鼓起勇气对他喊话说我病了并且睡着了，然后把他送走了。她做到了！她把英格兰国王送走了，而嗓音没有一秒的颤抖。她如此有勇气，是不会哭也不会招认的。我敢说就算他们折磨她，她也会冷冷地看着他们什么也不说的。我并不担心她背叛我。我相信她会否认一切他们问起的事情。我知道她会维护我的。

尽管……尽管我现在一直在怀疑为什么她没有在自己的丈夫被指控时救他。她从来不喜欢谈论他，这也让我感到好奇。我总是认为这是因为她对于他的事感到太悲伤了，但是现在我怀疑事实比那更加严重。凯瑟琳·凯里很肯定她没有为他们作证而是指控了他们。怎么会那样呢？她保住了他们的遗产，而不是他们。如果没有和国王达成某种协议，怎么可能他们都死了而她毫发无伤地离开了呢？而如果她背叛过一个王后——那个人还是她丈夫的姐姐——又让自己的丈夫被处以了死刑，那她为什么要救我呢？

噢，因为身处这样的情形，这些可怕的想法全跑到了我的脑子里，这可一点也不轻松。可怜的玛格丽特·道格拉斯从这间房走到那间房，不知道自己身上会发生什么事，她一定几乎疯了。想想在这儿度过了一年，从一间房走到另一间却不知道自己到底会不会被释放的日子。我不能忍受等待，不过至少我不像她，我肯定很快就会被放出去的。我很确定所有事都会好起来的，但我真的很担忧，为每一件事。其中一件就是安妮·波琳和乔治·波琳是怎么被杀死，而乔治的妻子简又是怎么脱身的。为什么从没人谈起这件事？为什么她能够拯救他的遗产，但她的证词却没能救他的命？

现在我必须停下了，因为我开始想她也许会为我作证，而这可能会把我引向同安妮·波琳同样的局面。安妮做的见不得人的事情是通奸、巫术和叛国。而我呢，只不过在还是个小女孩时同亨利·马诺克斯和弗朗西斯·迪勒姆做了些超出界限一点点的事情。而从那之后，就没人知道我做了些什么，而我也会否认所有事。

上帝啊，如果他们带走托马斯问话的话我知道他会为了保护我而撒谎的，但如果他们折磨他……

这太不好了。想着托马斯被折磨就让我好像一头被狗咬伤倒下的熊一样叫了起来。托马斯很痛苦！托马斯就像我一样大叫！但我不会再想这些。这不会发生的。他是国王心爱的男孩，国王就这么叫他：可爱男孩。国王永远不会伤害托马斯的，也永远不会伤害我的。国王没有理由怀疑他。而且我敢说，就算他知道托马斯和我彼此相爱，他也会理解的。如果你爱着谁，你就会理解他们的想法。他也许甚至会笑，并且说在我和他的婚姻取消之后我可以和托马斯结婚。他也许会给我们祝福。他确实会宽恕人，尤其是他喜欢的人。我不像玛格丽特·道格拉斯，不经他的允许就结了婚。我也没有违抗他。我永远也不会那么做。上帝啊，她一定觉得自己会死在这儿。我才来这儿几天，已经想要在墙上刻自己的名字了。