美丽新世界 第八章（第6/6页）

约翰点点头。“但是我什么都不会告诉你。”

他沉默了一会，然后低声说道，“有一次，我做了别人都没有做过的一件事，在夏日的正午时分，我面对一块岩石站立，双手张开，假装自己是钉在十字架上的耶稣。”

“为什么这么做？”

“因为我想体验，被人钉在十字架上，会是什么样的感受。在大太阳底下，就那么站着……”

“可是为什么想体验这个？”

“为什么？因为……”他犹豫了会，“因为我觉得自己必须去体验。如果耶稣可以忍受，我也可以。而且，假如一个人犯了错……这么说吧，我不开心，这也算是一个理由吧。”

“用这种方式解决你的不幸福感，看起来有些好笑，”伯纳德说，可是再一想，他却觉得在约翰的行为中，到底存在着某种价值。那是比吃点索玛更高的价值……

“可是过了一会儿，我就晕倒了，”约翰说，“面朝地跌倒了。你看，那次划伤的疤痕还在这里。”他撩开前额又密又黄的头发，只见右太阳穴处，有一个苍白色的伤疤，那里的皮肤起皱了。

伯纳德看着，然后微微发抖，迅速移开了视线。他接受驯化教育，使他有根深蒂固的洁癖，使他无法产生更多的同情感。只要提及疾病、伤痕，对他来说不仅是可怕的，而且甚至是深感厌恶、排斥的，就像排斥灰尘、畸形和衰老。他迅速转换了话题。

“我很好奇，你愿不愿意跟我们一起回伦敦？”他问道。当他在那小小的屋子里第一次意识到，这个年轻的野人其“父亲”究竟是谁时，他就开始秘密谋划，这个邀请，乃是他首次将自己的密谋付诸行动。

“你们会愿意？”这年轻人脸上像放了光一样，“你是说真的？”

“当然，只要我能获得许可，你就能去。”

“琳达能去吗？”

“这个……”他犹豫不定起来，自己也不能确信。琳达是多么令人厌恶啊！不，带她回去是绝不可能的。除非，除非……突然，伯纳德意识到，琳达令人厌恶之处，或许正是有助于他实现密谋的巨大的优势呢。“当然，绝对可以！”他叫起来，表现出极大的热诚，以弥补刚才他表现出来的犹豫。

约翰深深呼吸，“我一生都在梦想这一刻，想想看，居然真的要梦想成真！还记得米兰达[7]说过什么吗？”

“米兰达是谁？”

可是这兴奋的年轻人显然没有听到这个疑问。“这是奇迹！”他说道，两眼闪亮，面颊因激动而焕发红晕光彩，“这里有多少美妙的人儿啊，人类又是何等的美丽非凡！[8]”他脸上的红晕忽然加深，他是在想列宁娜，这个身着深绿色纤维胶衣服的天使，因青春与润肤霜而荣光焕发，丰满多姿，正朝他微笑呢！他的声音忽然颤抖起来，“啊，美丽新世界！”他说道，却突然打断自己的说话，双颊忽然惨白，白如薄纸。

“你和她结婚了吗？”他问道。

“我和她怎么了？”伯纳德问道。

“结婚。你知道的，永远在一起。‘永远’是一个印第安词汇，表示契约牢不可破。”

“主福特啊，当然不！”伯纳德忍不住大笑起来。

约翰也笑起来，却单单为了快乐而笑。

“啊，美丽新世界，”他重复说道，“‘啊，在美丽新世界里，该有何等样的人啊。[9]’我们立刻启程吧。”

“有时你说的话甚是奇怪，”伯纳德说，困惑、讶异地看着这个年轻人，“但是，不管如何，要想看到新世界，你还得耐心等等。”

[1]上述的神灵以及神迹，除耶稣和圣母玛利亚外，皆源自印第安人的神话。

[2]基瓦会堂，或称为大地穴，是印第安人的一种圆形建筑。

[3]语见《哈姆雷特》第三幕，哈姆雷特攻击其母。

[4]语见《哈姆雷特》第二幕。

[5]语见《哈姆雷特》第三幕。

[6]语见《麦克白》第五幕。

[7]米兰达，莎士比亚戏剧《暴风雨》中的女主角，正是她在台词中提到了“美丽新世界”。

[8]语见《暴风雨》第五幕。

[9]语见《暴风雨》第五幕。