①露丝·梅把“circumcision”（割礼）误想成了“circus mission”（马戏任务）。
②ABC 口香糖即“Already Been Chewed gum”，意为“已被嚼过的口香糖”。
③原文为“Make your own bed and then lie in it”，为英文俗语，指自作自受。