46.在亚古博夫背后（第2/3页）

门下面的窸窣声使他放下了思考。镶木地板上有一张纸片在颤动。斯拉瓦拿起来念道：“让我进来一下。”伊弗列夫转了一下钥匙。娜杰日达回头看了看有没有人看到，溜了进来，并随后锁上了门。

“你忙着吗？我只给你看看新裤子。喜欢吗？看这里系得不太紧吧？你摸摸……”

他礼貌地碰了她一下，于是她跳到他身上，用双手和双脚绕住他。维切斯拉夫摇晃了一下，但是站住了，托起她，抱起来并让她坐在了桌子上，把仔细摆开的记事本稿纸弄乱了。希洛特金娜慢慢地向下滑落，手脚继续夹紧他。

“松开，小毒蛇！”

“你工作吧，我不会妨碍的。”她松开了手和脚。

伊弗列夫咕咚一声坐在椅子上，把头放到手稿上，试图让出现的心动过速平息下来并拾起剩下的没有写完的句子。他听到了镶木块的嘎吱声，然后感到，她像猫一样抚摩着他的膝盖，便轻轻地用脚踢了一下。事与愿违！

“现在你是我的！”桌子底下传来她喜悦的声音。“你要是反抗，我就把它全揪下来。”

他闭紧了嘴唇，把手伸到桌下摸了摸希洛特金娜的头发。房间摇晃起来，浮动并旋转起来，然后突然停了下来。娜佳在地板上又坐了一会儿，然后站了起来，尽量无声息地迈步向门口走去。

“在我身后锁上门，劳动者。”

斯拉瓦敞开了窗户，夜晚潮湿的冷气吹进了房间。桌子上的稿纸吹动起来。潮气让伊弗列夫打了个冷战，但是让他恢复了知觉。他关上了气窗，强迫自己集中精力并且又写完了两段。

没有签字证明的“紧急见报”材料由值班打字员在前一天深夜打出。维切斯拉夫刚一走进打字室，斯维特洛杰尔斯卡娅没问就拿过来稿纸，似乎感觉到了它们的内容。她没有把一页打完就把它从打字机中拽了出来，聚精会神地看起伊弗列夫工整细小书法的倾斜线条。她的大陆打字机机关枪般的急促响声中断了两次：她不相信自己的眼睛，重新读了一遍，是如何殴打卡卡巴泽的。茵娜两次起身分别喝了半杯冷水。最后敲完“维·伊弗列夫，本报特派记者”后，她跑到了他的办公室。

“我要去，”她说道，把文章放到了桌子上。“现在！”

“你哪里也不能去，傻瓜。”他温和地说服她，把手掌放到她耳朵上。“医院可是监狱的……”

她坐在椅子上哭了起来。他用双手托起她的头，看了看，眼泪如何顺着鼻子的边缘流到嘴里，然后慢慢地先吻了吻一只眼睛，然后是另一只眼睛。

“我要去。”她固执地说道。

“你不能去，”他疲倦地对她重复道，像对孩子一样。“我能提供的最多是——暂时代替他。”

“白痴！你们都是白痴……”

雅科夫·马尔科维奇借口他有一大堆没人管的稿件，在编辑部留了下来，他删去了伊弗列夫文章开头的一段以及结尾的两句话，然后把稿子还给了维切斯拉夫。波利修克没有看文章，打开了通话器，同时沉重地叹了口气。

“安涅奇卡，亚古博夫走了吗？”

“刚刚走。”

波利修克慢慢地读着《浑水》，不时掏出手帕擦擦额头。他没有发现，拉伯波尔特走了进来并喘息着坐在了斯拉瓦旁边。等到波利修克读完后，他口齿不清地说道：

“廖瓦56，您知道您和卓娅·科斯莫杰米扬斯卡娅的区别在哪里吗？人们不会给您立纪念碑的。宽恕您的只是善良的意图和知识肤浅。但是无论如何：会开除出党，并且解除职务，还会折腾您。您希望这样吗？……最好这样做，孩子们，我们排好版，安排到版面上并叫内务部的代表来读读文章。我的思想你们领悟得很快，对吗？非此即彼。给他半个小时犹豫并协商。多半他们不想声张并且会了结卡卡巴泽的案子。要知道他们不会想到，你们不准备刊登文章！然后赶紧把一切清理掉！”

“讹诈？”波利修克小声问道。

“但是有高尚的目的！再说了，和狼生活在一起——不是走过田野……”

波利修克闭上了眼睛，集中精力坐了一会儿，权衡着雅科夫·马尔科维奇的提议。勇气和胆怯在他身上紧密交织在了一起，以至于它们之间的全部界线不再存在了。

“嗨，他妈的！”列夫一气之下从牙缝里挤出了一句话。“整个生活全都是妥协。我们大家彼此帮助成为不诚实的人……”

雅科夫·马尔科维奇没有做声。波利修克用力一拉通话器的拨叉，和他在车间的副手接通了，请他快些排版并考虑一下，撤掉什么以便在第二版腾出一百八十行的地方来，这时亚古博夫从家里通过外线打来了电话。他问了问新一期报纸签字的情况怎么样。