第一章（第4/14页）

她深深吸了一口气。“那么……有人想这么做的话，门在那边。”

她等待。

最后，厨子转过身，瓮声说：“那边只有我一个人。如果你想有一桌好菜，我需要女佣帮忙。”

“她还不能帮你。你还是让他们兄弟俩中的一个打下手吧。萨卡诺，别焦躁。你们就分开一会。吉亚科莫，你准备烛火。我希望天黑的时候，所有烛架都摆上蜡烛。你，阿德里亚娜，把最好的衣服穿上。去我的衣柜，拿那件高领的蓝色连衣裙，搭配缎面鞋子。扑点胭脂在你脸上——只要一点点。你要显得很有风情，但又不风骚。还有，别费上一整天。”

这个女孩又高兴又害怕，朝楼梯走去。各人纷纷走出房间，菲娅梅塔坐在桌子的主位上。现在，借着照耀她脸庞的光线，我看得出她流了挺多汗。

“安排得很好，”我低声说，“现在没人会离开啦。”

她耸耸肩，合上双眼。“他们有可能会在这里丧命。”

我们坐着，倾听了片刻。外面的吵闹声仍在变得更响。这种丧心病狂的行为很快会愈演愈烈。

反正忧虑总是难免的。我直接说了出来：“我们能做得到吗？”

她摇摇头。“谁知道呢？如果流言所传非虚，他们确实既累又饿，那么我们可能还有机会。但愿来的是西班牙人。我还没有见过杀人成狂的西班牙人。如果来的是路德教徒，那么我们只好手持《玫瑰经》，准备殉道啦。不过我将会先吞一肚子珠宝，把它们带走。”

“然后怎样呢？到了地狱再把它们拉出来，贿赂无常？”

她的笑声像希望的火焰般升起。“布西诺，你忘记我是招待枢机主教的名妓了。我得到的赦免，至少能让我安然渡过炼狱。”

“服侍招待枢机主教的名妓的侏儒会在哪儿呢？”

“你那么小，可以藏在忏悔者的衣服下面啦，”她说。此时从吵闹中传出一个短暂的声音，是几个零碎但能听得清的单词：“Casas de la gente nobile…Estamos quí[3]”。

看来敌军到了。如果上帝慈悲，来的正是那些说幸运属于魔鬼、上帝自顾不暇的人。我只知道那天的罗马是命运的游乐场，当人们开始将尸体扔进阴沟，惨遭横祸的无辜灵魂和侥幸逃脱的罪人一样多。至于我们是什么样的人，我留待别人去评说。

小姐站起来，抚平裙子，就如一个盛装的女人起身接待访客。“但愿他们的队长离得不远。我可不想这身最好的金丝锦缎浪费在一群无人约束的士兵身上。你去看看阿德里亚娜。如果她看起来像良家少女，可能会比像仆人活得长久一些。不过，太像处女也会给我们带来麻烦。”

我朝楼梯走去。

“布西诺。”

我转过身。

“你还记得怎么变戏法吗？”

“有些东西，只要你学会时年龄足够小，就永远不会忘记，”我说，“你想我拿什么来变戏法呢？”

她微笑说：“我们的生命怎么样？”

他们的到来，比我们的料想要慢。但是强奸和抢劫是耗费时间的事情，而且可供他们肆虐的人和地方有那么多呢。等到我站在屋顶上，看着他们涌进楼下的街道，已是日暮时分。他们咆哮着冲到街道拐弯处，开路的有九个或者十个，刀剑都拔出鞘了，衣服脱掉一半，嘴巴像黑洞般张开，身体狂野地抖动着，仿佛他们是木偶，为魔鬼所操控，随着他的调子起舞。他们之后又来了十几个，拉着一辆堆得高高的马车，他们之后不远处有个骑马的男人，不过就算他是队长，显然也不再从前方带队了。

他们来到我们前面的广场，停了下来。城里到处是有钱人家，全都朱门紧锁，窗牖不开。这些人中有几个蠢蠢欲动。罗马有比他们扫荡过的凋敝乡村更甘醇的美酒，他们肯定已经灌下很多桶。后面有个大块头发出一声嚎叫，从马车抓起斧头，双臂高举，有点趔趄地跑向街道拐角处香料商人的房子，斧头随后砸上窗框。人们能听到爆裂声在那座屋子中回荡，还有屋里随之激起的阵阵惊叫。其他人听到叫声，像飞蛾扑火般猛冲而上。有十来个人花了十分钟，劈开一条进去的路。他们身后其他人则扫视广场周围的其他人家。我从屋顶溜下去呼唤小姐，这时那个军官差不多下马了。但下面的场地已经空无一人，我回到屋檐时，刚好听到大门在身下打开，看见她走进广场昏暗的光线中。

她从门板之后现身，他们见到什么呢？菲娅梅塔·比安基尼活到这个岁数，已经得到太多的赞美，其中很多赞美真实得足以装进那个大箱子，埋在一堆畜粪之下。但我们暂时先不多说，以她面对那些男人的眼光来看。她高高地站着，仪态端方，如同那些将要骑马俯视人群的贵妇人，而且她很美丽。她的肌肤光滑白皙如同雪花石膏。在这座城市，富有的单身汉必须装出道貌岸然的样子，哪怕他们走上街道时教袍下的鸡巴硬得旗杆似的；而她的金丝胸衣把乳房托起，完美地显露出这座城市所能容忍的魅惑。