第六十章（第2/3页）

不一会儿，其他客人陆续到齐了。我希望即便是这种无聊的游戏也能让我稍微散散心。完全没有。我在想着亨利这两天就要去里士满了，而我还是不知道要做什么。

纸牌出得很慢。加兰先生赢了每一手牌。里弗索普太太发着牢骚。谈话断断续续，我知道我沉郁的情绪毫无助益。外面，五月的夜晚正送走午后时光，丝绸般的黑夜正在降临，我声称头痛，决定去呼吸下新鲜空气。我很高兴加兰先生没提出要陪我去。

我走在克雷森特广场上，记起遇到亨利的那一天。天下着瓢泼大雨，软帽湿淋淋的。我站在这个特别的地方，注视着巴斯——我已经待了一个多月的地方，开始那几天，每一分钟对我来说都是煎熬。如今时候到了，我却不情愿离开。我站在最后一缕落日余晖里，看着那轮初夏的新月。奥芮莉亚的追踪被搁置着，感觉没有一件事是对的。

我强迫自己呼吸，思考。我告诉自己我是自己生活的主人，即使是最困难的决定，也由我自己来做主。除非我做不了决定。我不能选择。放弃追踪的内疚感当然折磨着我，给我生活里也许会发生的所有美好事物都蒙上了阴影。但我不能离开亨利，我不能冒着失去他的风险。我想和他一起去里士满。我要和他一起去里士满……在那么一刻，这个想法就像海市蜃楼一样闪现在我眼前。可是……

我告诉自己，除非我想好了如何行动，否则我就不回哈德斯宅邸。夜色越来越浓了。

一个戴着宽边软帽的陌生人从我身旁走过，用鹰一样的目光盯着我，我知道一个人待在外边太愚蠢了，便又一次屈从于优柔寡断了。今天晚上，今天晚上我就要做出决定。

我迅速往回走，当那房子隐隐呈现在我眼前时，我才安心了些，那些尖塔耸立依旧！但是我的放松转瞬即逝。里弗索普太太弓着腰在大厅里来来回回、来来回回地走着，看到我时带着暴躁的眼神向我迅猛地走过来。

“艾美，你必须立即离开。”

我的幻想终止了。“什么？为什么？”

“你还没见到她吗？”

“见到谁？我谁也没见到。”

“你刚才在哪儿？”

“在克雷森特广场。里弗索普太太。发生什么事啦？我为什么必须离开？”

“有人来拜访你，艾美。”

“亨利？这么晚的时候？”

“不是亨利，塞莱斯蒂娜·维纳威夫人刚刚在这里，如假包换，好得不能再好了，嚷着要见艾美·雪诺。”

我伸出一只手扶住椅子，让自己站稳了。“维纳威夫人？这里？她想要什么？您跟她说什么了？”

“我当然告诉她我没听说过你的名字。我送走了她。她显然不相信我，但那不重要，只要她对你还没有得手，只要她还不知道你要去哪儿。赶紧，打包你的行李。做好准备。马车会在黎明时送你去伦敦。哦，你可以坐火车，但我不想让你被追踪。我不想让她在这周围窥探，迷惑几个毫无戒心的傻瓜告诉她你的去向。马车会送你去伦敦。你可以从优斯顿坐车直接去约克。我让安布罗斯送你，她会给你安排行李搬运工。我让塞西尔悄悄跟着维纳威夫人，确保她已经远离这房子了。我能……”

“停！里弗索普太太。”

我从没见过她像这个样子。她喋喋不休，大声地思考着，制订计划，就好像我不在场。我是这些计划的主题。我想起来她了解奥芮莉亚的秘密。如果维纳威夫人的到来居然使她忙乱了起来，那表明事情一定很重大。

“我哪儿也不去，不会像这样离开。当然，片刻的解释不会造成严重的损失。请告诉我所有发生的事，她说什么了？她看起来怎么样？”

我不知道我为什么要问这个问题，也许是因为她是我过去那段漫长岁月里的一部分。尽管她轻视我，但我了解她失去奥芮莉亚的感受。

“她看起来怎么样？痛苦，苍白，精致，穿着全丧期的孝服，像个女王一样穿着它。”里弗索普告诉我，这时，响起了一阵有力的敲门声。这么晚了，她以为是某位客人忘记了什么，就让安布罗斯去接待。但是安布罗斯拿回来了塞莱斯蒂娜·维纳威夫人的名片。

里弗索普太太转眼之间就已经走到了门口，决心在我回嘴之前就打发她离开。她蹒跚着招呼坐在马车里的维纳威夫人。

“我能进屋吗？里弗索普太太？”维纳威夫人问道。

“不能。”里弗索普太太回复道。

当她看到她要拜访的这位老太太既坚决又老迈，就邀请她进马车里去谈话，里弗索普太太出于礼节，以谈话不会太久而恰当地拒绝了。

我在脑袋里想象着这两个我认识的骄傲的妇人之间针锋相对的谈话。两人都那么傲慢，都习惯用自己的方式来待人接物。我不认为这两位以前曾以敌对的身份碰过面。这一定就像是恶龙遇到了史前怪物。