下篇 第五幕

第一场科文特里

华列克、科文特里市长、二差官及其他人等上城头。

华列克

牛津爵爷派来的差官在哪儿？我的诚实的朋友，你家爵爷离这里还有多远？

差官甲

他此刻已经到达邓司摩，正向此地继续前进。

华列克

我的兄弟蒙太古离这里还有多少路程？蒙太古派来的差官在哪儿？

差官乙

他率领着一支强大军队，此刻已到丹特里。

约翰-萨穆维尔上。

华列克

萨穆维尔，我的女婿怎么说的？依你估计，克莱伦斯离此地还有多远？

萨穆维尔

我离开他的部队时，他们已到骚什姆，大约再过两个钟点就可到达此地。（听到鼓声。）

华列克

克莱伦斯大概快到了，我已经听到他的鼓声。

萨穆维尔

爵爷，这不是他的鼓声，骚什姆在这个方向，您听到的鼓声是从华列克郡那边传来的。

华列克

那是谁呢？或许是自动来帮忙的救兵吧。

萨穆维尔

他们快到了，您马上就可知道是谁了。

爱德华王及葛罗斯特率兵士上。

爱德华王

号兵，到城边去吹一次召开谈判的号音。

葛罗斯特

瞧，忿忿不平的华列克在城上布防！

华列克

嘿，恶鬼找上门！淫棍爱德华来了吗？我们的侦察兵是睡死了，还是受了贿？敌人来到城边，怎么连个信息都没有？

爱德华王

听着，华列克，你肯不肯打开城门，恭恭敬敬地跪在我的面前，说几句好话，尊我为王，请求我饶恕？你如肯这样，我就赦免你的叛变之罪。

华列克

恰恰相反，我倒要问你，你肯不肯撤退军队，公开承认是谁扶你登基，是谁轰你下台，叫我一声恩公，忏悔过去的罪过？你如肯这样，我就准你继续担任约克公爵的职位。

葛罗斯特

我本来以为他至少会说要继续尊你为王哩。他说这些俏皮话是出于本意吗？

华列克

将军，赏他公爵的封号还不够好吗？

葛罗斯特

不错，平心说，一个穷伯爵还能把什么别的头衔送人？你既然送了一份厚礼，我不免要还敬你一点什么才好。

华列克

别忘记你哥哥的王位是我赏给他的。

爱德华王

这次没有华列克送礼，我照样为王。

华列克

你不是阿特拉斯大力士⑤，你背不起这个沉重的世界，对你说，小子，华列克又把他送的礼物拿走了。现在亨利是我的王上，华列克是他的臣子。

爱德华王

可惜华列克的王上已经关进了我的监牢。豪迈的华列克，回答我这个问题：皮之不存，毛将焉附？

葛罗斯特

呵唷唷，华列克竟未料到，他从牌堆里偷了一张十点，那张国王却被别人拿走了！你和可怜的亨利是在主教府邸里分手的，八成要在塔狱里和他再见了。

爱德华王

事情就是这样，不过你华列克仍然是个华列克。

葛罗斯特

得啦，华列克，机不可失呀，快跪下，快跪下，此时不跪，更待何时？趁热打铁，不然铁就冷啦。

华列克

我宁可用这只手一刀砍下那只手，把那只手甩到你的脸上，也决不随风转舵，向你低首下心。

爱德华王

你现在是逆风逆水，还随什么风，转什么舵？我要趁着你的头刚砍下来还温暖的时候，一把揪着你那乌黑的头发，用你自己的血在地上写下这一句话：“翻云覆雨的华列克再也不能翻覆了。”

牛津率队伍上，鼓乐旌旗前导。

华列克

喝，迎风飘扬的旗帜呵！瞧，牛津到啦！

牛津

牛津拥护兰开斯特！（率队入城。）

葛罗斯特

城门开了，我们也进去。

爱德华王

留神有敌兵抄我们的后路。我们列好阵势，不怕他们不出来迎战。如果他们不出来也不要紧，反正这城池兵力不多，我们不妨攻进去瓮中捉鳖。

华列克

呵，牛津，欢迎你！我们正需要你援助。

蒙太古率队伍上，鼓乐旌旗前导。

蒙太古

蒙太古拥护兰开斯特！（率队入城。）

葛罗斯特

你们两弟兄敢于造反，就叫你们用你们腔子里的鲜血来赎罪。

爱德华王

棋逢对手，胜利才更光荣。我心里有了大获全胜的预感。

萨穆塞特率队伍上，鼓乐旌旗前导。

萨穆塞特

拥护兰开斯特！（率队入城。）

葛罗斯特

从前有两个和你同名的萨穆塞特公爵都在约克手里送了命，你是第三个送死鬼，我的宝剑不饶人。

克莱伦斯率队伍上，鼓乐旌旗前导。

华列克

瞧，克莱伦斯公爵像一阵旋风似的过来了，他的兵力足够和他哥哥对仗。他激于正义，宁愿牺牲弟兄的情份！来呀，克莱伦斯，来呀！你听到华列克的召唤，一定就来。