上篇 第二幕（第2/10页）

算了吧，圣人也好，大盗也好，都是一样的人，何分彼此。叫那马夫把我的马儿牵出来。再会，你这糊涂的家伙！（各下。）

第二场盖兹山附近公路

亲王及波因斯上。

波因斯

来，躲起来，躲起来。我已经把福斯塔夫的马儿偷走，他气得像一块上了胶的毛茸茸的天鹅绒一般。

亲王

你快躲起来。

福斯塔夫上。

福斯塔夫

波因斯！波因斯，该死的！波因斯！

亲王

别闹，你这胖汉！大惊小怪地吵些什么呀？

福斯塔夫

波因斯呢，哈尔？

亲王

他到山顶上去了；我去找他。（伪作寻波因斯状，退至隐处。）

福斯塔夫

算我倒楣，结了这么一个贼伴儿；那坏蛋偷了我的马去，不知把它拴在什么地方了。我只要多走四步路，就会喘得透不过气来。好，我相信要是现在我把这恶贼杀了，万一幸逃法网，为了这一件功德，一定可以寿终正寝。这二十二年以来，我时时刻刻都想和他断绝来往，可是总是像着了鬼迷似的离不开这恶棍。我敢打赌这坏蛋一定给我吃了什么迷魂药，叫我不能不喜欢他；准是这个缘故；我已经吃了迷魂药了。波因斯！哈尔！瘟疫抓了你们两人去！巴道夫！皮多！我宁愿挨饿，再也不愿多走一步路，做他妈的什么鬼强盗了。从此以后，我要做个规规矩矩的好人，不再跟这些恶贼们在一起，这跟喝酒一样，是件好事。否则我就是有齿之伦中间一个最下贱的奴才。八码高低不平的路，对于我就像徒步走了七十哩的长途一般，这些铁石心肠的恶人们不是不知道的。做贼的人这样不顾义气，真该天诛地灭！（亲王及波因斯吹口哨）嗨！瘟疫把你们一起抓了去！把我的马给我，你们这些恶贼；把我的马给我，再去上吊吧。

亲王

（上前）别闹，胖家伙！躺下来，把你的耳朵靠在地上，听听有没有行路人的脚步声。

福斯塔夫

你叫我躺了下去，你有没有什么杠子可以重新把我抬起来？他妈的！即使把你父亲国库里的钱一起给我，我也发誓再不走这么多的路了。你们这不是无理欺人吗？

亲王

胡说，不是我们要“欺人”，是你要“骑马”。

福斯塔夫

谢谢你，好哈尔亲王，帮帮忙把我的马牵了来吧，国王的好儿子！

亲王

呸，混账东西！我是你的马夫吗？

福斯塔夫

去，把你自己吊死在你那亲王爷的袜带上吧！要是我被官家捉去了，我一定要控诉你们欺人太甚。要是我不替你们编造一些歌谣，用下流的调子把它们唱起来，让一杯葡萄酒成为我的毒药吧。我顶恨那种开得太过分的玩笑，尤其可恶的是叫我提着两只脚走路！

盖兹希尔上。

盖兹希尔

站住！

福斯塔夫

站住就站住，不愿意也没有办法。

波因斯

啊！这是我们的眼线；我听得出他的声音。

巴道夫及皮多上。

巴道夫

打听到什么消息没有？

盖兹希尔

戴上你们的面具，戴上你们的面具；有一批国王的钱打这儿山下经过；它是要送到国王的金库里去的。

福斯塔夫

你说错了，你这混蛋；它是要送到国王的酒店里去的。

盖兹希尔

咱们抢到了这笔钱，大家可以发财了。

福斯塔夫

大家可以上绞架了。

亲王

各位听着，你们四个人就在那条狭路上迎着他们；奈德-波因斯跟我两人在下边把守；要是他们从你们的手里逃走了，我们会把他们拦住的。

皮多

他们一共有多少人？

盖兹希尔

大概八个十个的样子。

福斯塔夫

他妈的！咱们不会反倒给他们抢了吗？

亲王

嘿！你胆怯了吗，大肚子约翰爵士？

福斯塔夫

虽然我不是你的祖父约翰-刚特，可是我还不是一个懦夫哩，哈尔。

亲王

好，咱们等着瞧吧。

波因斯

杰克，你那马就在那篱笆的后面，你需要它的时候，可以到那里去找它。再见，不要退却。

福斯塔夫

如果我得上绞架，想揍他也揍不着了。

亲王

（向波因斯旁白）奈德，我们化装的物件在什么地方？

波因斯

就在那里；过来。（亲王及波因斯下。）

福斯塔夫

现在，弟兄们，大家试试各人的运气吧；每一个人都要出力。

众旅客上。

旅客甲

来，伙计；叫那孩子把我们的马牵到山下去；我们步行一会儿，舒展舒展我们的腿骨。

众盗

站住！

众旅客

耶稣保佑我们！

福斯塔夫

打！打倒他们！割断这些恶人们的咽喉！啊，婊子生的毛虫！大鱼肥肉吃得饱饱的家伙！他们恨的是我们年轻人。打倒他们！把他们的银钱抢下来！