第三幕（第9/9页）

葛罗斯特

你们真要逼我负起这样烦心的重任吗？叫他们回来；我何尝是铁石心肠，虽然违拗我的心性，我岂能辜负盛情，顽固到底。（凯茨比下。）

勃金汉及众人重上。

葛罗斯特

勃金汉贤弟，各位父老，你们既不顾我是否愿意，坚持要把命运的重担压上我肩头，勉强我负起重任，从此我就不得不任劳负重，忍受下去；但是万一在你们迫使我登位之后，假若有人暗中攻讦，或破口辱骂，那么此事既由你们促成，一切诟污糟蹋都应与我无关；上帝知道，你们也可能见到，这是一件多么违反我心愿的事。

市长

上帝祝福您殿下！我们看见了真情，我们要让大家知道。

葛罗斯特

你们宣扬出去必须根据事实。

勃金汉

现在我向您称君道贺：理查王万岁，英国的尊君万岁！

全体

阿门。

勃金汉

明天就请举行加冕礼吧？

葛罗斯特

您既已决意如此，就请您指定日期好了。

勃金汉

那就明天我们前来朝见：此刻我们满心喜悦，请告辞了。

葛罗斯特

（对两主教）来，我们还是去祈祷敬神。再见，贤弟；——再见，好友们。（同下。）