第三幕（第5/9页）

勃金汉

国王加冕的事，我的大人，如果您没有应声而至，威廉-海司丁斯大人就会替您宣读了，那就是说，替您作了发言。

葛罗斯特

还有谁比海司丁斯大人更加大胆的；这位大人知我很深，爱我也很厚。我的伊里大人，我上次在贺尔堡看见您的花园里有很好的草莓，我要求您叫人去摘一些来给我。

伊里

好的，我就去拿来，我的大人，我十分愿意效劳。（下。）

葛罗斯特

勃金汉老弟，同你讲一句话。（两人走向一边）凯茨比探知了海司丁斯对我们这件事的心意，他这个急性子还非常激动，宁可脑袋落地，决不肯让他所尊崇的那位主君之子丧失英国的王位。

勃金汉

你离席出去；我和你一同走。（两人下。）

斯丹莱

我们还没有定下这欢庆的日期。我看，明天未免过早；如果能稍稍推后一些，我更好准备得妥善些。

伊里主教重上。

伊里

葛罗斯特公爵大人哪儿去了？我已经叫人去把草莓拿来了。

海司丁斯

今天早上他殿下很高兴，很和气；看他那样风趣地打着招呼，该是他心里有什么得意的事。我想世上再没有人会像他那样喜怒都藏不住的了；只消看他的脸色你就知道他心中想些什么。

斯丹莱

你今天从他的脸色上又看出了哪些心思呢？

海司丁斯

呵，他同我们在座的人都是十分融洽的；否则，他早就要形之于色了。

葛罗斯特及勃金汉重上。

葛罗斯特

我请教各位，如果有人施展妖术，谋我的性命，还用恶魔的符咒，伤我肉身，这个人该当何罪？

海司丁斯

以我对殿下的深情厚谊，我的大人，我敢当着各位贵爵的面前判定这奸人有罪，不论他是谁；我说，大人，这种人是死有余辜的。

葛罗斯特

那就请你们亲眼证实他们的罪行。请看我的身子受了妖魔多大的灾害；我这只臂膀就像毁损了的幼树苗一样，全都枯萎了。这便是爱德华的妻，她这个妖妇和那淫欲成性的娼妓休亚，同施妖法，竟把我害成这副模样。

海司丁斯

假如她俩做下了这样的事，尊贵的大人——

葛罗斯特

假如！你为这该死的娼妇搪塞，你还来对我说什么“假如”、“假如”吗？叛徒，砍下他的头来！现在，我以圣保罗为誓，我不看到他的头颅落地决不进餐。洛弗尔和拉克立夫，负责去照办；其余赞助我的人，站起来，跟我走。（除海司丁斯、拉克立夫、洛弗尔外，均下。）

海司丁斯

伤心呀，英国的前途，伤心呀！我个人何足道哉；是我太愚蠢了，我早就该预料到的呵。斯丹莱梦见了野猪劫走他的头盔；是我轻慢行事，不屑逃生。今天我这匹披锦的骏马三次颠蹶，它望见伦敦塔就起惊，似乎它也不想把我载到屠宰场去。呵！此刻我需要那个和我交谈的牧师了；悔不该对从吏自鸣得意，说什么我的仇人们今天要在邦弗雷特惨遭屠杀，而我还自以为安全，庆得恩宠。呀，玛格莱特，玛格莱特！现在你那番沉重的诅咒已落到我可怜的海司丁斯的头上了。

拉克立夫

快，赶快，公爵就要用餐了；做个简短的忏悔，他在等着看你的头呢。

海司丁斯

呵，我们渴求凡人给予片刻的宽限，却没有同样迫切地要求神恕！谁若信任人间的假仁假义，架起空中楼阁，谁就像醉酒的水手高攀船桅；只消一点头他就会翻身落海，沉入万劫不复的深渊。

洛弗尔

快，赶快；叫唤又有何用呢。

海司丁斯

呵，血腥的理查！悲惨的英格兰！我向你预告，一个最恐怖的时代就要到来。好，带我去断头台，把我的头拿去给他；此刻对我嘻笑的人，在瞬息间自己也休想活得成。（同下。）

第五场同前。伦敦塔上

葛罗斯特及勃金汉上，身穿破旧生锈的甲胄，看来很不入眼。

葛罗斯特

来，老弟，你能不能身子发抖，脸上变色，一句话没讲完就拦腰切断，从头讲起，又在中途打住，装出疯癫模样，惊惶失措？

勃金汉

嘿！我就会扮演老练的悲剧角色，讲着一句话，回头看看，四下窥视，战战兢兢，草木皆兵，而满腹狐疑；我也会装出假笑，又能运用各种鬼脸怪相；这两副脸谱都由我随意调配，以丰富我的技艺。可是！凯茨比走了吗？

葛罗斯特

是呀；看哪，他已带着市长来了。

市长及凯茨比上。

勃金汉

市长大人——

葛罗斯特

注意那边的吊桥！

勃金汉

听哪！鼓声。

葛罗斯特

凯茨比，伸出头去看看墙外。

勃金汉

市长大人，我们所以要请——