第一幕（第9/11页）

勃莱肯伯雷

难怪您，大人，莫说您自己吓坏了；单是听您讲，我就很害怕啦。

克莱伦斯

呵，勃莱肯伯雷，我所干的那些事，为的是爱德华，而今天成为控诉我灵魂的实证；请看他却是如何酬谢我的。上帝呀！如果我真诚祈祷还不够使您息怒，而坚决要惩罚我的错误，那就至少只在我一人头上泄愤吧；呵，千万饶过我那无辜的妻子儿女。我恳求你，好狱官，不要离开我；我的心魂好生沉重，我很想睡一会儿。

勃莱肯伯雷

我陪伴您，大人，愿上帝赐您安眠！（克莱伦斯入睡。）

勃莱肯伯雷

忧思分割着时季，扰乱着安息，把夜间变为早晨，昼午变为黑夜。王公贵人无非把称号头衔当做尊荣，以浮面的声誉换取满心的苦恼；为了虚无缥缈的感受他们往往亲尝无限烦愁：原来在他们的尊号和一些贱名之间，只涌现着浮华虚荣，哪里找得出一条明白的分界线。

两凶手上。

凶手甲

嗨，有谁在这儿？

勃莱肯伯雷

你要干什么，伙计？你怎么来的？

凶手甲

来跟克莱伦斯谈话，是两只腿走来的。

勃莱肯伯雷

什么！这样简单？

凶手乙

先生，简单比噜苏好，——给他看我们的证件，不必多说。（勃莱肯伯雷读证件。）

勃莱肯伯雷

证件上叫我把这位高贵的克莱伦斯公爵交你们处理；此中用意我不想多作推敲，因为用意归用意，莫连累了我。公爵睡在那边，钥匙在那儿。我去见国王；向他禀明我已经把我的职守移交给你们了。

凶手甲

去好了，先生，这样才叫做识相；再会。（勃莱肯伯雷下。）

凶手乙

嘿！我们就趁他睡着时候下刀吗？

凶手甲

不好；他醒过来会说我们做事没有胆量。

凶手乙

他醒过来！嗨，傻瓜，不到审判末日他再也醒不过来了。

凶手甲

嗨，那末他会说我们是趁他睡着时候下手的啦。

凶手乙

提起审判两个字，倒叫我有些心惊呢。

凶手甲

怎么！你害怕了？

凶手乙

手里拿的是证件，杀他倒不成问题；只是杀了他，灵魂就会万劫不复，什么证件也救不了我呀。

凶手甲

我满以为你是很坚定的哪。

凶手乙

让他活，我是坚定的。

凶手甲

我回到葛罗斯特公爵那儿去告诉他。

凶手乙

不，请你且等一下，我希望我这一丝丝软心肠儿就会转变的；一向是数不到二十，我这种心念就要把不住了。

凶手甲

你这一刻的感觉怎样？

凶手乙

我身子里还剩下一点儿良心的渣屑呢。

凶手甲

不要忘记事情干完了我们就可以领赏哪。

凶手乙

他妈的！他死成了；我把赏金给忘了。

凶手甲

现在你的良心又哪儿去了？

凶手乙

在葛罗斯特公爵的钱袋里。

凶手甲

可见在他打开钱袋来给我们赏金的时候，你那颗良心便飞走啦。

凶手乙

不相干；让它去；很少人，可以说没有一个人，能留得住它的。

凶手甲

如果它又回来了，你怎么办呢？

凶手乙

我不再跟它打交道了；它叫人缩手缩脚，办不成事；偷不得，一偷，它就来指手划脚；赌不得咒，一赌咒，它就来阻挡你；不能和邻家妻子通奸，一动，它就识破了你；它是个脸会发红、躲躲闪闪的妖精，会钻进人家肚子里造反的家伙；它老是把你的路堵得严严的；有一次我偶尔拾来一袋金子，就是它硬叫我去归还原主的；谁收留了它就会弄得谁颠颠倒倒，一副穷酸相；谁都会把它当做一个倒楣蛋，赶出城去；凡是想生活得好一些的人，都努力使自己站起来，不去靠它过日子。

凶手甲

他妈的！它居然还躲进我的怀里来劝我莫杀公爵呢。

凶手乙

赶快把恶魔扣住在你心头，莫去听良心的话！它最能骗人上当，老是叫你长嘘短叹的。

凶手甲

嘿，我是铜筋铁骨；它别想来碰我。

凶手乙

真是好汉口气，不愧英雄本色。来，我们干起来吧？

凶手甲

用你的刀柄打他的头颅，再把他丢进隔壁房间的大酒桶里去。

凶手乙

呵，好办法！让他在酒里泡成一根软面条儿。

凶手甲

低声些！他醒了。

凶手乙

动手吧！

凶手甲

不，我们来同他谈谈。

克莱伦斯

你在哪儿呀，狱官？给我一杯酒喝。

凶手甲

就来，大人，有的是酒给你。

克莱伦斯

我的天哪，你是谁？

凶手甲

是一个人，同你一样。

克莱伦斯

可是并不像我一样出身高贵。