第三幕（第4/8页）

手——“德-亨德”；手指头——“德-芬格尔”。我看我是一个好学生。不多大一会儿工夫，我已经学会了两个英国字了。“手指甲”叫什么？

艾丽丝

手指甲？我们叫它“德-内尔”。

凯瑟琳

“德-内尔”。你听着，我念得对不对——（指自己的手）德-亨德，（指手指）德-芬格尔，（指指甲）还有，德-内尔。

艾丽丝

念得很好，公主，这是道地的英国话。

凯瑟琳

告诉我，“手臂”英国人叫什么？

艾丽丝

“德-阿姆”，公主。

凯瑟琳

胳膊拐儿呢？

艾丽丝

“德-爱尔波”。

凯瑟琳

“德-爱尔波”。让我把到现在为止，你教给我的字统统再念上一遍。

艾丽丝

照我看来，公主，这可不简单哪。

凯瑟琳

对不起，艾丽丝，请你听好：（依次指自己的手、手指、指甲、手臂、胳膊拐儿）德-亨德——德-芬格尔——德-内尔——德-阿姆——德-比尔波。

艾丽丝

“德-爱尔波”，公主。

凯瑟琳

喔，老天爷，我可把这个字忘了！（重念）“德-爱尔波”。他们“脖子”叫什么？

艾丽丝

“德-尼克”，公主。

凯瑟琳

“德-尼克”。那么下巴颏儿呢？

艾丽丝

“德-钦”。

凯瑟琳

（困难地）“德-心”。脖子——“德-尼克”；下巴颏儿——“德-心”。

艾丽丝

对啦。不是我当面奉承公主，凭良心，你把这几个英国字眼念得就跟英国人一样准。

凯瑟琳

只要上帝照应，放点儿功夫下去，我有信心，我会学好的。

艾丽丝

我刚才教你的那几个字，你可忘了没有？

凯瑟琳

没有，我马上就背给你听：德-亨德，德-芬格尔。德-美尔……

艾丽丝

“德-内尔”，公主。

凯瑟琳

德-内尔，德-阿姆，德-衣尔波。

艾丽丝

请别见怪——“德-爱尔波”。

凯瑟琳

我正是这样念的；德-爱尔波，德-尼克，还有德-心。“脚”呢，还有“袍子”，你们是怎样说的？

艾丽丝

“德-福特”，公主；还有“德-贡”。

凯瑟琳

“德-福特”，还有“德-贡”？哎呀，天老爷！这两个字眼儿怎么这样难听，这样不正派，这样粗俗，这样不害臊，有身价的小姐是不说这种话的⒂——叫我在法兰西老爷面前是死也不肯出口的。咄！这个“福特”，还有这个“贡”！别去管它吧，我拿我学会的英国话一起再念一遍：德-亨德，德-芬格尔，德-内尔，德-阿姆，德-爱尔波，德-尼克，德-心，德-福特，德-贡。

艾丽丝

出色！公主。

凯瑟琳

第一次就学到这里为止；我们吃饭去吧。（同下。）

第五场同前。宫中另一室

法王、皇太子、波旁、法国元帅及余人等上。

法王

可一点不假，他已经渡过索姆河了。

元帅

要是听凭他这样长驱直入，皇上，那么咱们也不必在法兰西过日子了，干脆放弃一切，把我们这座葡萄园送给一个野蛮民族吧。

皇太子

永生的神啊！难道我们的几支旁系——我们的祖先当初逢场作戏所留下的种——从我们躯干上割下来，接到野生的杂树上去的枝条——竟一下子高耸入云，反而压倒了原来的树干？

波旁

诺曼人——野种的诺曼人，诺曼人野种！把我的命拿去吧！要是让他们横冲直撞，如入无人之境，那我一定把我的公国卖了，在那犬牙交错的岛国上，去买一片又潮又脏的农场。

元帅

战神哪！他们哪儿来的这一副气概？他们那边的气候不是笼罩着一片迷雾，又阴冷、又昏沉吗？阳光又是那样暗淡，仿佛紧皱着眉头，在鄙夷他们，不叫他们的果实成长。难道是，那泛着泡沫的白水——那种给累垮了的驽马当药喝的东西⒃——他们的“大麦场”⒄，会把人的冷血激发到这样不顾一切的沸腾的地步？而咱们奔流的热血，有美酒来鼓舞，倒竟像是冻结了似的？啊！为了祖国的荣誉，大家快别像挂在屋檐前的一根根冰柱，冻住了，反而眼看那冷血的民族，在我们的肥沃的土地上，挥着热血男儿的汗水！那我们只好说：也是这片土地倒楣，才生出了这班爷儿们！

皇太子

凭着信用和荣誉起誓，法国的娘儿们在把咱们嘲笑，她们甚至明白说：我们早已泄了气，她们准备拿自己的身子去满足英格兰小伙子的淫欲，好借这班杂种来替法兰西重新接种。

波旁

她们叫我们到英格兰的舞蹈学校去，去教那连跳带蹦的舞，飞快地打转的舞，还说我们的功夫全在脚底下；拔脚就逃的本领要算我们最高明。