第三幕（第3/7页）

凯瑟琳王后

两位大人请便，并且请原谅我。如果我的行为有什么失度的地方，两位可以理解我是妇道人家，对像两位大人这样的人物不懂得怎样回答才算得体。请代向国王陛下致意，我的心仍然属于他，只要我活着，我一定为他祝祷。两位圣职神父，请把你们的建议赐告；身为王后的人现在也得乞求了，当初她踏上这片国土的时候，没想到要维持她的尊严竟要付出这么高的代价啊。（同下。）

第二场国王宫中一间前厅

诺福克公爵、萨福克公爵、萨立伯爵和宫内大臣上。

诺福克

如果你们团结起来提出指控，坚持到底，红衣主教就可能站不住脚。如果你们错过时机，我敢预言，除了你们已经经受的屈辱以外，必然还有更多新的屈辱在等待你们呢。

萨立

只要有机会能使我回想起我的岳父勃金汉公爵并替他报仇，我总是高兴的。

萨福克

哪个贵族不遭他的白眼？至少有哪个贵族是他放在眼里的？除了他自己之外，他什么时候承认过任何人的贵族身分？

宫内大臣

列位大人，你们所说的是你们希望办到的；我也知道他从你我手中应得的是什么。但是现在虽然时机有利，我不敢肯定我们究竟能对他怎样。如果你们不能阻止他和国王接近，千万不要在他身上搞什么名堂，他嘴边的话就像魔法咒语，是能迷住国王的。

诺福克

哼，不要怕他，他的魔法已经不灵验了，国王已经发现对他不利的材料，他的甜言蜜语从此失去了功效。国王肯定已经对他有了反感，他已无法逃脱了。

萨立

大人，我真希望每一点钟听到一次这样的消息。

诺福克

请相信我，这是真的。在这次离婚案中，他的表里不一的行动已经全部被揭穿了。揭穿仇人的本来面目，真是深合我心。

萨立

他的阴谋诡计是怎样泄露的呢？

萨福克

说来也真是令人难以置信。

萨立

怎么怎么？

萨福克

红衣主教上教皇的信失误了，落到了国王的眼里，信上说他请求神圣的教皇不要批准离婚，这是批准不得的，因为，信上说道：“我发现我的国王已经爱上了王后的一个心腹宫女，安-波琳贵人，而不能自拔了”云云。

萨立

皇上当真看见这信了？

萨福克

不错。

萨立

信上的话能实现么？

宫内大臣

从这封信上，皇上看穿了他那躲躲闪闪、偷偷摸摸的行径，他的全部诡计都像一条船似的沉没了。现在呢，病人死了，他才把药送来：皇上已经娶了那位美丽的宫女了。

萨立

但愿如此。

萨福克

大人，您的愿望已经实现，您可以为此而高兴了。

萨立

我全心全意祝他们婚姻美满。

萨福克

我也祝福。

诺福克

人人祝福。

萨福克

上谕已经颁布，要为她举行加冕礼呢。这可是新近的事，对有些人可以不必细谈。但是各位大人，她可真是位杰出的、才貌双全的女子啊。我相信她会给我们这国土带来福祉，举国上下将永志不忘。

萨立

但是国王会不会容忍红衣主教这封信呢？天主啊，千万不要让国王容忍下去。

诺福克

我也愿天主如此。

萨福克

不会，不会。国王鼻子跟前有很多黄蜂嗡嗡地飞着，总有只黄蜂会尽早去螫他的。坎丕阿斯红衣主教已偷偷地到罗马去了，不辞而别，丢下国王的案子不管，十万火急地替我们那位红衣主教奔走，为他的阴谋说项去了。我告诉各位吧，国王知道此事后，还大声喊“哈”呢。

宫内大臣

愿上帝火上加油，让皇上的“哈”喊得更响些。

诺福克

但是大人，克兰默什么时候回来？

萨福克

他已经回来了，带回来了国外的意见，几乎所有的各国著名僧院都同意皇上离婚，我看皇上二次结婚和安-波琳加冕的事不久即将公布了。凯瑟琳就不再是王后了，她的称号将是亚瑟亲王⒆寡妃。

诺福克

这位克兰默是个很可尊敬的人，为了皇上的事，他是不辞劳苦的。

萨福克

是的，我们不久就将看他升为大主教了。

诺福克

我也听说。

萨福克

确实如此。红衣主教来了。

伍尔习和克伦威尔上。

诺福克

注意，注意，他有些抑郁不欢的样子。

伍尔习

克伦威尔，那一包信件，您呈给皇上了么？

克伦威尔

我亲自交到他手里的，在他卧室里。

伍尔习

他打开包看了没有？

克伦威尔

他接过去立即启了封，他看头一封信的时候，十分严肃地思考着，脸上显得很关心的样子。他要您今天早晨来这里朝见他。